home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / pt / gosnautilus.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  209.3 KB  |  3,879 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <chapter id="nautilus">
  3.   <title>Trabalhar com Ficheiros</title>
  4.  
  5.   <!-- ID tag preserved for 2.8 compatibility -->
  6.   <anchor id="gosnautilus-1"/>
  7.  
  8.   <!-- Desktop Overview / File Manager -->
  9.   <anchor id="gosoverview-56"/>
  10.  
  11.   <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  12.   <!-- Desktop Overview / File Manager / To Open Files -->
  13.   <anchor id="gosoverview-58"/>
  14.  
  15.   <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  16.   <!-- Desktop Overview / File Manager / To Move Files -->
  17.   <anchor id="gosoverview-57"/>
  18.  
  19.   <!-- MOVE THESE ANCHORS -->
  20.   <!-- Desktop Overview / Desktop -->
  21.   <anchor id="gosgetstarted-11"/>
  22.   <!-- Desktop Overview / Desktop / To Open Desktop Objects -->
  23.   <anchor id="gosoverview-29"/>
  24.   <!-- Desktop Overview / Desktop / To Add Objects-->
  25.   <anchor id="gosoverview-19"/>
  26.   <!-- Using the Start Here Location -->
  27.   <anchor id="gosnautilus-445"/>
  28.   <!-- To Choose a View in Which to Display a File or Folder - (image/text view) -->
  29.   <anchor id="gosnautilus-100"/>
  30.   <!-- To Modify the Behavior of a View -->
  31.   <anchor id="gosnautilus-111"/>
  32.   <!-- To Resize an Icon in Icon View - (This can only be done on desktop now) -->
  33.   <anchor id="gosnautilus-103"/>
  34.   <!-- To Execute Other Actions When Displaying a File -->
  35.   <anchor id="gosnautilus-73"/>
  36.  
  37.   <highlights>
  38.     <para>Este cap√≠tulo descreve como utilizar o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application>.</para>
  39.   </highlights>
  40.  
  41.   <sect1 id="gosnautilus-21">
  42.     <title>Introdu√ß√£o</title>
  43.     <indexterm>
  44.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  45.       <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  46.     </indexterm>
  47.     <sect2 id="gosnautilus-22">
  48.     <title>Funcionalidade do Gestor de Ficheiros</title>
  49.     <para>O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> disponibiliza uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e aplica√ß√µes. Pode utilizar o gestor de ficheiros para as seguintes tarefas:</para>
  50.     <itemizedlist>
  51.        <listitem><para>Criar pastas e documentos</para></listitem>
  52.        <listitem><para>Apresentar os seus ficheiros e pastas</para></listitem>
  53.        <listitem><para>Procurar e gerir os seus ficheiros</para></listitem>
  54.        <listitem><para>Executar scripts e iniciar aplica√ß√µes</para></listitem>
  55.        <listitem><para>Personalizar a apar√™ncia de ficheiros e pastas</para></listitem>
  56.        <listitem><para>Abrir localiza√ß√µes especiais no seu computador</para></listitem>
  57.        <listitem><para>Gravar dados num CD ou DVD</para></listitem>
  58.        <listitem><para>Instalar e remover fontes</para></listitem>
  59.      </itemizedlist>
  60.     <para>O gestor de ficheiros permite-lhe organizar os seus ficheiros em pastas. Pastas podem conter ficheiros e podem tamb√©m conter outras pastas. Utilizar pastas poder√° ajud√°-lo a encontrar os seus ficheiros mais facilmente.</para>
  61.     <para>O <application>Nautilus</application> tamb√©m gere a sua √°rea de trabalho. A √°rea de trabalho encontra-se por tr√°s de todos os outros itens vis√≠veis no seu ecr√£. A √°rea de trabalho √© um componente activo da forma como utiliza o seu computador.</para>
  62.     <para>Todos os utilizadores t√™m uma Pasta Pessoal. A Pasta Pessoal cont√©m todos os ficheiros do utilizador. A √°rea de trabalho √© outra pasta. A √°rea de trabalho cont√©m √≠cones especiais que permitem o acesso f√°cil √† Pasta Pessoal do utilizador, ao Lixo e tamb√©m a media remov√≠vel tal como disquetes, CDs e canetas USB.</para>
  63.     <para>O <application>Nautilus</application> est√° sempre em execu√ß√£o durante a sua utiliza√ß√£o do GNOME. Para abrir uma nova janela do <application>Nautilus</application>, fa√ßa clique-duplo sobre um √≠cone apropriado na √°rea de trabalho tal como a <guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem> ou o <guimenuitem>Computador</guimenuitem>, ou seleccione um item no <link linkend="places-menu">menu <guimenuitem>Locais</guimenuitem></link> no painel superior.</para>
  64.     <para>No GNOME muitas coisas s√£o ficheiros, tais como documentos de processador de texto, folhas de c√°lculo, fotografias, filmes e m√∫sica.</para>
  65.  
  66.   </sect2>
  67.   <sect2 id="nautilus-presentation">
  68.     <title>Apar√™ncia do Gestor de Ficheiros</title>
  69.     <para><application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set  <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.</para>
  70.     <para>O modo espacial √© utilizado por omiss√£o no GNOME, mas o seu distribuidor, fabricante ou administrador de sistema poder√° ter configurado o <application>Nautilus</application> para utilizar o modo de navega√ß√£o por omiss√£o.</para>   
  71.     <para>O seguinte explica a diferen√ßa entre os dois modos:</para>
  72.       <variablelist>
  73.         <varlistentry><!-- BROWSER -->
  74.           <term>Modo de navega√ß√£o: navege pelas suas pastas e ficheiros</term>
  75.           <listitem>
  76.             <para>A janela do gestor de ficheiros representa um navegador, que pode apresentar uma qualquer localiza√ß√£o. Abrir uma pasta actualiza a janela de navegador actual para apresentar o conte√∫do dessa nova pasta.</para>
  77.             <para>Para al√©m do conte√∫do da pasta, a janela de navegador apresenta uma barra de ferramentas com as ac√ß√µes e localiza√ß√µes comuns, uma barra de localiza√ß√£o que apresenta a localiza√ß√£o actual na hierarquia de pastas, e uma barra lateral que poder√° conter diferentes tipos de informa√ß√£o.</para>
  78.              <para>Em Modo de Navega√ß√£o, tipicamente ter√° menos janelas de gestor de ficheiros abertas simultaneamente. Para mais informa√ß√µes sobre a utiliza√ß√£o do modo de navega√ß√£o consulte <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.</para>
  79.           <figure id="gosnautilus-FIG-naut-browser-mode">
  80.             <title>O <application>Nautilus</application> em modo de navega√ß√£o.</title>
  81.             <screenshot>
  82.               <mediaobject>
  83.                 <imageobject>
  84.                   <imagedata fileref="figures/naut_browser_mode.png" format="PNG"/>
  85.                 </imageobject>
  86.                 <textobject>
  87.                   <phrase>O Nautilus em modo de navega√ß√£o.</phrase>
  88.                 </textobject>
  89.               </mediaobject>
  90.             </screenshot>
  91.           </figure>
  92.           </listitem>        
  93.         </varlistentry><!-- SPATIAL -->
  94.         <varlistentry>
  95.           <term>Modo espacial: navege nas suas pastas e ficheiros como sendo objectos</term>
  96.           <listitem>
  97.             <para>A janela do gestor de ficheiros representa uma pasta espec√≠fica. Abrir uma nova pasta abre uma nova janela para essa pasta. Cada vez que abre uma pasta espec√≠fica, encontrar√° a sua janela disposta no ecr√£ no mesmo local e com o mesmo tamanho que da √∫ltima vez que a viu (isto √© o motivo do nome 'modo espacial').</para>
  98.             <para>Utilizar o modo espacial poder√° levar √† exist√™ncia de mais janelas do gestor de ficheiros abertas no ecr√£. Por outro lado, alguns utilizadores consideram que representar pastas e ficheiros como se fossem objectos f√≠sicos reais com localiza√ß√µes espec√≠ficas facilita a sua manipula√ß√£o. Para mais informa√ß√µes sobre a utiliza√ß√£o do modo espacial consulte <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/></para>
  99.         
  100.             <figure id="gosnautilus-FIG-naut-spatial-mode">
  101.               <title>Tr√™s Pastas Abertas no Modo Espacial.</title>
  102.               <screenshot>
  103.                 <mediaobject>
  104.                   <imageobject>
  105.                     <imagedata fileref="figures/naut_spatial_mode.png" format="PNG"/>
  106.                   </imageobject>
  107.                   <textobject>
  108.                     <phrase>Tr√™s Pastas Abertas no Modo Espacial.</phrase>
  109.                   </textobject>
  110.                 </mediaobject>
  111.               </screenshot>
  112.             </figure>
  113.             <note>
  114.               <para>Note como, quando em modo espacial, o <application>Nautilus</application> representa uma pasta aberta com um √≠cone diferente.</para>
  115.             </note>
  116.           </listitem>             
  117.         </varlistentry>
  118.      </variablelist>   
  119.   </sect2>
  120.   </sect1>
  121.   <!-- ====================================================== Spatial mode -->  
  122.   <sect1 id="nautilus-spatial-mode">
  123.     <title>Modo Espacial</title>
  124.     <anchor id="gosnautilus-24"/>       
  125.     <indexterm>
  126.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  127.       <secondary>navegar</secondary>
  128.     </indexterm>
  129.     <para>A sec√ß√£o seguinte descreve como navegar no seu sistema utilizando o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> quando configurado em modo espacial. Em modo espacial, cada janela <application>Nautilus</application> corresponde a uma pasta. Ao abrir uma pasta a sua janela surge no mesmo local do ecr√£ em que estava na √∫ltima vez que foi aberta. Este √© o comportamento por omiss√£o do <application>Nautilus</application>.</para>
  130.     <para>Para uma compara√ß√£o entre o modo de navega√ß√£o e espacial, consulte <xref linkend="nautilus-presentation"/>.</para>    
  131.     <sect2 id="gosnautilus-510">
  132.       <title>Janelas do Modo Espacial</title>
  133.       <para>Uma nova do modo espacial √© aberta sempre que abrir uma pasta. Para abrir uma pasta, execute uma das seguintes ac√ß√µes:</para>
  134.       <anchor id="gosnautilus-25"/><!-- removed id: Displaying Folder Contents -->
  135.       <itemizedlist>
  136.         <listitem><para>Execute um clique-duplo no √≠cone da pasta na √°rea de trabalho ou numa janela existente</para></listitem>
  137.         <listitem><para>Seleccione a pasta e prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></listitem>
  138.         <listitem><para>Seleccione a pasta e prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo></para></listitem>
  139.         <listitem><para>Seleccione um item no <link linkend="places-menu">menu <guimenuitem>Locais</guimenuitem></link> no painel superior. A sua Pasta Pessoal e as pastas para as quais criou marcadores s√£o a√≠ listadas. Para mais sobre marcadores, consulte <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></listitem>
  140.       </itemizedlist>
  141.       
  142.       <para>Para fechar a pasta actual ao mesmo tempo que abre uma nova, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> ao executar o clique-duplo, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>.</para>
  143.  
  144.       <para><xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> apresenta uma janela em modo espacial que lista o conte√∫do da pasta Computador.</para>
  145.       <figure id="gosnautilus-FIG-504">
  146.         <title>Conte√∫do de uma pasta em modo espacial.<indexterm><primary>gestor de ficheiros</primary><secondary>vista em √≠cone</secondary><tertiary>ilustra√ß√£o</tertiary></indexterm></title>
  147.         <screenshot>
  148.           <mediaobject>
  149.             <imageobject>
  150.               <imagedata fileref="figures/naut_spatial_view.png" format="PNG"/>
  151.             </imageobject>
  152.             <textobject>
  153.               <phrase>Apresentar uma pasta em modo espacial.</phrase>
  154.             </textobject>
  155.           </mediaobject>
  156.         </screenshot>
  157.       </figure>
  158.     <para>Em modo espacial cada janela <application>Nautilus</application> aberta apresenta uma localiza√ß√£o. Seleccionar uma segunda localiza√ß√£o ir√° abrir uma segunda janela <application>Nautilus</application>. Dado que cada localiza√ß√£o recorda a posi√ß√£o no ecr√£ em que foi aberta da √∫ltima vez, permite-lhe reconhecer facilmente as pastas quando est√£o v√°rias abertas simultaneamente.</para>
  159.     <para>Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, principalmente para mover pastas ou ficheiros para uma localiza√ß√£o diferente, outras consideram o n√∫mero de janelas abertas assustador. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> apresenta um exemplo de navega√ß√£o em modo espacial com muitas localiza√ß√µes abertas.</para>
  160.         <figure id="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open">
  161.           <title>Tr√™s Pastas Abertas no Modo Espacial.</title>
  162.           <screenshot>
  163.             <mediaobject>
  164.               <imageobject>
  165.                 <imagedata fileref="figures/naut_spatial_mode.png" format="PNG"/>
  166.               </imageobject>
  167.               <textobject>
  168.                 <phrase>Tr√™s Pastas Abertas no Modo Espacial.</phrase>
  169.               </textobject>
  170.             </mediaobject>
  171.           </screenshot>
  172.         </figure>
  173. <note>
  174. <para>Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.</para>
  175. </note>
  176.   </sect2>
  177.    <sect2 id="nautilus-spatial-components">
  178.       <title>Componentes da Janela Espacial</title>
  179.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> descreve os componentes das janelas de objectos de ficheiros.</para>
  180.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-85">
  181.         <title>Os Componentes da Janela em Modo Espacial</title>
  182.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  183.           <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
  184.           <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
  185.           <thead>
  186.             <row rowsep="1">
  187.               <entry>
  188.                 <para>Componente</para>
  189.               </entry>
  190.               <entry>
  191.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  192.               </entry>
  193.             </row>
  194.           </thead>
  195.           <tbody>
  196.             <row>
  197.               <entry valign="top">
  198.                 <para>Barra de Menu</para>
  199.               </entry>
  200.               <entry valign="top">
  201.                 <para>Cont√©m menus que permitem realizar tarefas no gestor de ficheiros.</para>
  202.         <para>Pode tamb√©m abrir um menu de contexto a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Para abrir esse menu clique com o bot√£o direito numa janela do gestor de ficheiros. Os itens nesse menu depender√£o de sobre onde realizou o clique com o bot√£o direito. Por exemplo, se for sobre um ficheiro ou pasta, pode seleccionar itens relacionados com o ficheiro ou pasta. Se for sobre o fundo de um painel de vista, pode seleccionar itens relacionados com a apresenta√ß√£o dos itens nesse painel de vista.</para>
  203.               </entry>
  204.             </row>
  205.             <row>
  206.               <entry valign="top">
  207.         <anchor id="gosnautilus-components-view"/>
  208.                 <para>Painel de vista</para>
  209.               </entry>
  210.               <entry valign="top">
  211.                 <para>Apresenta o conte√∫do do seguinte:</para>
  212.                 <itemizedlist>
  213.                   <listitem>
  214.                     <para>Pastas</para>
  215.                   </listitem>
  216.                   <listitem>
  217.                     <para>Servidores FTP</para>
  218.                   </listitem>
  219.                   <listitem>
  220.                     <para>Partilhas Windows</para>
  221.                   </listitem>
  222.                   <listitem>
  223.                     <para>Servidores WebDAV</para>
  224.                   </listitem>
  225.                   <listitem>
  226.                     <para>Localiza√ß√µes que correspondem a URIs especiais</para>
  227.                   </listitem>
  228.                 </itemizedlist>
  229.               </entry>
  230.             </row>
  231.             <row>
  232.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  233.                 <para>Barra de estados</para>
  234.               </entry>
  235.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  236.                 <para>Apresenta informa√ß√£o de estados.</para>
  237.               </entry>
  238.             </row>
  239.             <row>
  240.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  241.                 <para>Selector da pasta pai</para>
  242.               </entry>
  243.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  244.                 <para>Esta lista apresenta a hierarquia da pasta. Seleccione uma pasta na lista para a abrir.</para>
  245.                 <tip><para>Mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquando selecciona na lista para fechar a pasta actual ao abrir a nova.</para></tip>
  246.               </entry>
  247.             </row>
  248.           </tbody>
  249.         </tgroup>
  250.       </table>
  251.     </sect2>
  252.     <sect2 id="gosnautilus-4">
  253.       <title>Apresentar a sua Pasta Pessoal numa Janela em Modo Espacial</title>
  254.       <indexterm>
  255.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  256.         <secondary>Pasta Pessoal</secondary>
  257.         <see>Pasta Pessoal</see>
  258.       </indexterm>
  259.       <indexterm>
  260.         <primary>Pasta Pessoal</primary>
  261.         <secondary>apresentar</secondary>
  262.       </indexterm>
  263.       <para>Para apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ac√ß√µes:</para>
  264.       <itemizedlist>
  265.         <listitem>
  266.           <para>Realize um clique-duplo no objecto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na √°rea de trabalho.</para>
  267.         </listitem>
  268.         <listitem>
  269.           <para>From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. </para> 
  270.         </listitem>
  271.         <listitem><para>Na barra de menu do painel superior, seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  272.       </itemizedlist>
  273.       <para>A janela em modo espacial apresenta o conte√∫do da sua Pasta Pessoal.</para>
  274.     </sect2>
  275.     <sect2 id="gosnautilus-511">
  276.       <title>Apresentar a Pasta Pai</title>
  277.       <para>A pasta pai √© a pasta que cont√©m a pasta actual. Para apresentar o conte√∫do da pasta pai da actual, execute uma das seguintes ac√ß√µes:</para>
  278.       <itemizedlist>
  279.         <listitem>
  280.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  281.         </listitem>
  282.         <listitem>
  283.           <para>Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.</para>
  284.         </listitem>
  285.         <listitem><para>Seleccione no selector de pastas pai no canto inferior esquerdo da janela.</para></listitem>
  286.       </itemizedlist>
  287.       <para>Para fechar a pasta actual ao abrir a pai, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto selecciona a pasta no selector de pastas pai, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.</para>
  288.     </sect2>
  289.     <sect2 id="gosnautilus-512">
  290.       <title>Fechar Pastas</title>
  291.       <para>Para fechar pastas poder√° simplesmente clicar no bot√£o de fechar da janela, no entanto tal poder√° n√£o ser a forma mais eficiente de fechar muitas janelas. Se desejar ver apenas a pasta actual, e n√£o as pastas que abriu para chegar √† pasta actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar as Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se desejar fechar todas as pastas no ecr√£, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  292.       </sect2>
  293.     <sect2 id="gosnautilus-501">
  294.       <title>Apresentar uma Pasta numa Janela em Modo Navegador</title>
  295.       <para>Se desejar apresentar uma √∫nica pasta em modo de navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, realize os seguintes passos:</para>
  296.       <orderedlist>
  297.         <listitem>
  298.           <para>Select a folder while in spatial mode.</para>
  299.         </listitem>
  300.         <listitem>
  301.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Navegar nas Pastas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  302.         </listitem>
  303.       </orderedlist>
  304.     </sect2>
  305.     <sect2 id="nautilus-open-location">
  306.       <title>Abrir uma Localiza√ß√£o</title>
  307.       <para>Pode abrir uma pasta ou outra localiza√ß√£o em modo espacial bastanto introduzir o seu nome.</para>
  308.       <para>Seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Localiza√ß√£o</guimenuitem></menuchoice>, e introduza o caminho ou URI da localiza√ß√£o que deseja abrir.</para>
  309.   
  310.     </sect2>
  311.   </sect1>
  312.  
  313.   <!-- ====================================================== Browser mode -->
  314.   <sect1 id="nautilus-browser-mode">
  315.     <title>Modo de Navega√ß√£o</title>
  316.     <!-- Viewing Files in a File Browser Window -->
  317.     <anchor id="gosnautilus-210"/>   
  318.     <anchor id="gosnautilus-447"/>
  319.     <indexterm>
  320.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  321.       <secondary>janelas</secondary>
  322.     </indexterm>
  323.     <para>A sec√ß√£o seguinte descreve como navegar no seu sistema utilizando o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> configurado em modo de navega√ß√£o. Em modo de navega√ß√£o, abrir uma pasta actualiza a o gestor de ficheiros actual para apresentar o conte√∫do da nova pasta.</para>
  324.     <para>Para uma compara√ß√£o entre o modo de navega√ß√£o e espacial, consulte <xref linkend="nautilus-presentation"/>.</para>
  325.     <sect2 id="gosnautilus-492">
  326.       <title>A Janela de Navegador de Ficheiros</title>
  327.       <para>Pode aceder ao navegador de ficheiros das seguintes formas: <itemizedlist>
  328.         <listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Aplica√ß√µes</guimenu><guimenuitem>Ferramentas de Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  329.         <listitem><para>Enquanto em modo espacial poder√° abrir uma pasta em modo de navega√ß√£o realizando um clique com o bot√£o direito sobre esta e seleccionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Ser√° aberta uma nova janela do navegador de ficheiros apresentando o conte√∫do da pasta seleccionada.</para></listitem>
  330.         <listitem><para>Se o <application>Nautilus</application> estiver configurado para abrir sempre janelas de navegador, executar um clique-duplo em qualquer pasta ir√° sempre abrir uma janela de navega√ß√£o; consulte <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></listitem>
  331.       </itemizedlist></para>
  332.       <figure id="gosnautilus-FIG-naut-home-browser-mode">
  333.         <title>Conte√∫do de uma Pasta numa Janela de Navega√ß√£o de Ficheiros</title>
  334.         <screenshot>
  335.           <mediaobject>
  336.             <imageobject>
  337.               <imagedata fileref="figures/naut_browser_mode.png" format="PNG"/>
  338.             </imageobject>
  339.             <textobject>
  340.               <phrase>Uma pasta numa janela em modo de navega√ß√£o.</phrase>
  341.             </textobject>
  342.           </mediaobject>
  343.         </screenshot>
  344.       </figure>
  345.       <note>
  346.         <para>Em algumas distribui√ß√µes do Ambiente de Trabalho GNOME, o bot√£o de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> poder√° ter outra designa√ß√£o, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.</para>
  347.       </note>
  348.       <sect3 id="gosnautilus-493">
  349.         <title>Os Componentes da Janela de Navega√ß√£o de Ficheiros</title>
  350.         <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> descreve os componentes da janela de navega√ß√£o de ficheiros.</para>
  351.         <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
  352.           <title>Componentes da Janela de Navega√ß√£o de Ficheiros</title>
  353.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  354.             <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
  355.             <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
  356.             <thead>
  357.               <row rowsep="1">
  358.                 <entry>
  359.                   <para>Componente</para>
  360.                 </entry>
  361.                 <entry>
  362.                   <para>Descri√ß√£o</para>
  363.                 </entry>
  364.               </row>
  365.             </thead>
  366.             <tbody>
  367.               <row>
  368.                 <entry valign="top">
  369.                   <para>Barra de Menu</para>
  370.                 </entry>
  371.                 <entry valign="top">
  372.                   <para>Cont√©m menus que permitem realizar tarefas no gestor de ficheiros.</para>
  373.                       <para>Pode tamb√©m abrir um menu de contexto a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Para abrir esse menu clique com o bot√£o direito numa janela do gestor de ficheiros. Os itens nesse menu depender√£o de sobre onde realizou o clique com o bot√£o direito. Por exemplo, se for sobre um ficheiro ou pasta, pode seleccionar itens relacionados com o ficheiro ou pasta. Se for sobre o fundo de um painel de vista, pode seleccionar itens relacionados com a apresenta√ß√£o dos itens nesse painel de vista.</para>
  374.                 </entry>
  375.               </row>
  376.               <row>
  377.                 <entry valign="top">
  378.                   <para>Barra de Ferramentas</para>
  379.                 </entry>
  380.                 <entry valign="top">
  381.                   <para>Cont√©m bot√µes que utiliza para realizar tarefas no gestor de ficheiros.</para>
  382. <itemizedlist>
  383.                     <listitem>
  384.                       <para><guibutton>Retroceder</guibutton> Volta √† localiza√ß√£o anteriormente visitada. A lista adjacente tamb√©m cont√©m as localiza√ß√µes visitadas mais recentes para lhe permitir voltar para uma delas mais rapidamente.</para>
  385.                     </listitem>
  386.                     <listitem>
  387.                       <para><guimenu>Avan√ßar</guimenu> Realiza a funcionalidade contr√°ria ao item de barra de ferramentas <guibutton>Retroceder</guibutton>. Se tiver anteriormente retrocedido no seu hist√≥rico de navega√ß√£o, este bot√£o permite-lhe "voltar ao presente".</para>
  388.                     </listitem>
  389.                     <listitem>
  390.                       <para><guibutton>Subir</guibutton> Sobe um n√≠vel para a pasta pai da actual.</para>
  391.                     </listitem>
  392.                     <listitem>
  393.                       <para><guibutton>Actualizar</guibutton> Actualiza o conte√∫do da pasta actual.</para>
  394.                     </listitem>
  395.                     <listitem>
  396.                       <para><guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> Abre a sua Pasta Pessoal.</para>
  397.                     </listitem>
  398.                     <listitem>
  399.                       <para><guibutton>Computador</guibutton> Abre a sua pasta Computador.</para>
  400.                     </listitem>
  401.                     <listitem>
  402.                       <para><guibutton>Procura</guibutton> Abre a barra de procura.</para>
  403.                     </listitem>
  404.                   </itemizedlist>
  405.                 </entry>
  406.               </row>
  407.               <row>
  408.                 <entry colname="colspec0" valign="top">
  409.                   <para>Barra de localiza√ß√£o</para>
  410.                 </entry>
  411.                 <entry colname="colspec1" valign="top">
  412.                   <para>A barra de localiza√ß√£o √© uma ferramenta muito potente para navegar pelo seu computador. Pode surgir de tr√™s formas diferentes dependendo da sua selec√ß√£o. Para mais sobre a utiliza√ß√£o da barra de localiza√ß√£o consulte <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. Em todas as tr√™s configura√ß√µes a barra de licaliza√ß√£o cont√©m sempre os seguintes itens.</para>
  413.                   <itemizedlist>
  414.                     <listitem>
  415.                       <para>Bot√µes de <guimenu>Zoom</guimenu>: Permitem-lhe alterar o tamanho dos itens no painel de vista.</para>
  416.                     </listitem>
  417.                     <listitem>
  418.                       <para>Bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite-lhe seleccionar como ver os itens no seu painel de vista.</para>
  419.                     </listitem>
  420.                   </itemizedlist>
  421.                 </entry>
  422.               </row>
  423.               <row>
  424.                 <entry valign="top">
  425.                       <anchor id="gosnautilus-540"/>
  426.                   <para>Painel lateral</para>
  427.                 </entry>
  428.                 <entry valign="top">
  429.                   <para>Realiza as seguintes fun√ß√µes:</para>
  430.                   <itemizedlist>
  431.                     <listitem>
  432.                       <para>Apresenta informa√ß√£o sobre a pasta ou ficheiro actual.</para>
  433.                   </listitem>
  434.                   <listitem>
  435.                     <para>Permite-lhe navegar pelos seus ficheiros.</para>
  436.                   </listitem>
  437.                 </itemizedlist>
  438.                 <para>Para visualizar o painel lateral, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral cont√©m um bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva que lhe permite escolher o que mostrar no painel lateral. Poder√° escolher de entre as seguintes op√ß√µes:</para>                
  439.       <itemizedlist>
  440.         <listitem>
  441.           <para>
  442.             <guilabel>Locais</guilabel>
  443.           </para>
  444.           <para>Apresenta locais de interesse especial.</para>
  445.         </listitem>
  446.         <listitem>
  447.           <para>
  448.             <guilabel>Informa√ß√£o</guilabel>
  449.           </para>
  450.           <para>Apresenta o √≠cone e informa√ß√£o sobre a pasta actual. Poder√£o surgir bot√µes no painel lateral, estes bot√µes permitem-lhe realizar ac√ß√µes, para al√©m das por omiss√£o, sobre a pasta actual.</para>
  451.         </listitem>
  452.         <listitem>
  453.           <para>
  454.             <guilabel>√Årvore</guilabel>
  455.           </para>
  456.           <para>Apresenta uma representa√ß√£o hier√°rquica do seu sistema de ficheiros. Pode utilizar a <guilabel>Tree</guilabel> para navegar pelos seus ficheiros.</para>
  457.         </listitem>
  458.         <listitem>
  459.           <para>
  460.             <guilabel>Hist√≥rico</guilabel>
  461.           </para>
  462.           <para>Cont√©m uma listagem de hist√≥rico de ficheiros, pastas, servidores FTP e URIs que visitou recentemente.</para>
  463.         </listitem>
  464.         <listitem>
  465.           <para>
  466.             <guilabel>Notas</guilabel>
  467.           </para>
  468.           <para>Permite-lhe adicionar notas aos seus ficheiros e pastas.</para>
  469.         </listitem>
  470.         <listitem>
  471.           <para>
  472.             <guilabel>Emblemas</guilabel>
  473.           </para>
  474.           <para>Cont√©m emblemas que pode adicionar a ficheiros ou pastas.</para>
  475.         </listitem>
  476.       </itemizedlist>
  477.       <para>Para fechar o painel lateral, clique no bot√£o <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito do painel lateral.</para>
  478.                 </entry>
  479.             </row>
  480.             <row>
  481.               <entry valign="top">
  482.         <anchor id="gosnautilus-53"/>
  483.                 <para>Painel de vista</para>
  484.               </entry>
  485.               <entry valign="top">
  486.                 <para>Apresenta o conte√∫do do seguinte:</para>
  487.                 <itemizedlist>
  488.                   <listitem>
  489.                     <para>Pastas</para>
  490.                   </listitem>
  491.                   <listitem>
  492.                     <para>Servidores FTP</para>
  493.                   </listitem>
  494.                   <listitem>
  495.                     <para>Partilhas Windows</para>
  496.                   </listitem>
  497.                   <listitem>
  498.                     <para>Servidores WebDAV</para>
  499.                   </listitem>
  500.                   <listitem>
  501.                     <para>Localiza√ß√µes que correspondem a URIs especiais</para>
  502.                   </listitem>
  503.                 </itemizedlist>
  504.               </entry>
  505.             </row>
  506.             <row>
  507.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  508.                 <para>Barra de estados</para>
  509.               </entry>
  510.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  511.                 <para>Apresenta informa√ß√£o de estados.</para>
  512.               </entry>
  513.             </row>
  514.           </tbody>
  515.         </tgroup>
  516.       </table>
  517.     </sect3>
  518.     </sect2>
  519.     <sect2 id="gosnautilus-18">
  520.       <title>Revelar e Esconder Componentes da Janela de Navega√ß√£o de Ficheiros</title>
  521.       <indexterm>
  522.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  523.         <secondary>componentes da janela, revelar e esconder</secondary>
  524.       </indexterm>
  525.       <para>Para revelar ou esconder qualquer componente da janela de navega√ß√£o descrito em <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> seleccione um qualquer dos seguintes itens do menu:</para>
  526.       <itemizedlist>
  527.         <listitem>
  528.           <para>Para esconder o painel lateral, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar o painel lateral, seleccione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa poder√° premir <keycap>F9</keycap> para alternar a visibilidade do painel lateral.</para>
  529.         </listitem>
  530.         <listitem>
  531.           <para>Para esconder a barra de ferramentas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de ferramentas, seleccione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  532.         </listitem>
  533.         <listitem>
  534.           <para>Para esconder a barra de localiza√ß√£o, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localiza√ß√£o</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de localiza√ß√£o, seleccione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localiza√ß√£o</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  535.         </listitem>
  536.         <listitem>
  537.           <para>Para esconder a barra de estados, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estados</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de estados, seleccione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estados</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  538.         </listitem>
  539.       </itemizedlist>
  540.     </sect2>
  541.     <sect2 id="nautilus-location-bar">
  542.       <title>Utilizar a Barra de Localiza√ß√£o</title>
  543.       <indexterm>
  544.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  545.         <secondary>componentes da janela, revelar e esconder</secondary>
  546.       </indexterm>
  547.       <para>A barra de localiza√ß√£o do navegador de ficheiros pode apresentar um campo de localiza√ß√£o, uma barra de bot√µes ou um campo de procura. Cada um √© √∫til em situa√ß√µes distintas.</para>
  548.  
  549.  
  550.     <itemizedlist>
  551.       <listitem>
  552.         <para><guilabel>Barra de bot√µes</guilabel></para>
  553.         <para>Por omiss√£o √© apresentada a barra de bot√µes. Esta apresenta uma linha de bot√µes que representam a hierarquia da localiza√ß√£o actual, com um bot√£o para cada pasta contida. Clique no bot√£o para saltar entre pastas na hierarquia. Pode regressar √† pasta original, que √© apresentada como o √∫ltimo bot√£o na linha.</para>
  554.         <para>Pode tamb√©m arrastar os bot√µes, por exemplo para outra localiza√ß√£o, para copiar uma pasta.</para>
  555.       <figure id="gosnautilus-FIG-903">
  556.       <title>A barra de bot√µes.</title>
  557.         <screenshot>
  558.           <mediaobject>
  559.             <imageobject>
  560.               <imagedata fileref="figures/naut_button_bar.png" format="PNG"/>
  561.             </imageobject>
  562.             <textobject>
  563.               <phrase>A barra de bot√µes.</phrase>
  564.             </textobject>
  565.           </mediaobject>
  566.         </screenshot>
  567.       </figure>
  568.       </listitem>    
  569.       <listitem>
  570.         <para><guilabel>Barra de Texto de Localiza√ß√£o</guilabel></para>
  571.         <para>A barra de texto de localiza√ß√£o apresenta a localiza√ß√£o actual como um caminho em texto, por exemplo: '/home/user/Documents'. O campo de localiza√ß√£o √© particularmente √∫til para saltar muito rapidamente para uma pasta conhecida.</para>
  572.         <para>Para se deslocar para uma nova localiza√ß√£o, introduza um novo caminho ou edite o actual, depois prima <keycap>Enter</keycap>. O campo de caminho completa automaticamente o que estiver a escrever quando existe apenas uma possibilidade. Para aceitar o texto sugerido, prima <keycap>Tab</keycap>.</para>
  573.       <para>Para utilizar sempre a barra de texto de localiza√ß√£o, clique no bot√£o de altern√¢ncia no extremo esquerdo da barra de localiza√ß√£o.</para>
  574.       <para>Para alternar rapidamente para a barra de texto de localiza√ß√£o quando se est√° a utilizar a barra de bot√µes, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localiza√ß√£o</guimenuitem></menuchoice>, ou prima <keycap>Barra para a Direita (/)</keycap> para introduzir um caminho a partir do direct√≥rio raiz. A barra de localiza√ß√£o apresenta novamente os bot√µes de localiza√ß√£o ap√≥s premir <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <keycap>Escape</keycap>.</para>
  575.       <figure id="gosnautilus-FIG-902">
  576.       <title>A barra de localiza√ß√£o.</title>
  577.         <screenshot>
  578.           <mediaobject>
  579.             <imageobject>
  580.               <imagedata fileref="figures/naut_go_to_location.png" format="PNG"/>
  581.             </imageobject>
  582.             <textobject>
  583.               <phrase>A barra de localiza√ß√£o.</phrase>
  584.             </textobject>
  585.           </mediaobject>
  586.         </screenshot>
  587.       </figure>
  588.       </listitem>
  589.       <listitem>
  590.         <para><guilabel>Barra de procura</guilabel></para>
  591.         <para>Ao premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou seleccionar o bot√£o de barra de ferramentas <guibutton>Procura</guibutton> surge a barra de procura. Para mais informa√ß√µes sobre procurar consulte <xref linkend="nautilus-searching"/>. A barra de procura √© excelente para localizar ficheiros ou pastas quando n√£o tem a certeza da sua localiza√ß√£o exacta.</para>
  592.       <figure id="gosnautilus-FIG-904">
  593.       <title>A barra de bot√µes.</title>
  594.         <screenshot>
  595.           <mediaobject>
  596.             <imageobject>
  597.               <imagedata fileref="figures/naut_search_bar.png" format="PNG"/>
  598.             </imageobject>
  599.             <textobject>
  600.               <phrase>A barra de procura.</phrase>
  601.             </textobject>
  602.           </mediaobject>
  603.         </screenshot>
  604.       </figure>
  605.       </listitem>
  606. </itemizedlist>
  607.     </sect2>
  608.     <sect2 id="gosnautilus-499">
  609.       <title>Apresentar a Sua Pasta Pessoal</title>
  610.       <indexterm>
  611.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  612.         <secondary>Pasta Pessoal</secondary>
  613.       </indexterm>
  614.       <indexterm>
  615.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  616.         <secondary>Pasta Pessoal</secondary>
  617.         <see>Pasta Pessoal</see>
  618.       </indexterm>
  619.       <indexterm>
  620.         <primary>Pasta Pessoal</primary>
  621.         <secondary>apresentar</secondary>
  622.       </indexterm>
  623.       <para>Para rapidamente apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ac√ß√µes numa janela de navegador de ficheiros:</para>
  624.       <itemizedlist>
  625.         <listitem>
  626.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  627.         </listitem>
  628.         <listitem>
  629.           <para>Clique no bot√£o de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton>.</para>
  630.         </listitem>
  631.         <listitem>
  632.           <para>Clique no bot√£o <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> no painel lateral de Locais.</para>
  633.         </listitem>
  634.       </itemizedlist>
  635.       <para>A janela de navega√ß√£o de ficheiros ir√° apresentar o conte√∫do da sua Pasta Pessoal.</para>
  636.     </sect2>
  637.     <sect2 id="gosnautilus-500">
  638.       <title>Apresentar uma Pasta</title>
  639.       <para>O conte√∫do de uma pasta pode ser apresentado em vista em lista ou em √≠cones atrav√©s da selec√ß√£o do item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localiza√ß√£o. Para mais informa√ß√µes sobre as vistas em lista e √≠cones consulte <xref linkend="gosnautilus-7"/></para>
  640.       <itemizedlist>
  641.         <listitem>
  642.           <para>Execute um clique-duplo sobre a pasta no painel de vista.</para>
  643.         </listitem>
  644.         <listitem>
  645.           <para>Utilize a <guilabel>√Årvore</guilabel> no painel lateral. Para mais informa√ß√µes, consulte <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para>
  646.         </listitem>
  647.         <listitem>
  648.           <para>Clique nos bot√µes de <guilabel>Localiza√ß√£o</guilabel> na barra de localiza√ß√£o.</para>
  649.         </listitem>
  650.         <listitem>
  651.           <para>Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para apresentar o campo de texto de <guilabel>Localiza√ß√£o</guilabel>, introduza o caminho para a pasta que deseja abrir, depois prima <keycap>Return</keycap>. O campo de <guilabel>Localiza√ß√£o</guilabel> inclui uma funcionalidade de completar automaticamente. √Ä medida que introduz um caminho, o gestor de ficheiros analisa o seu sistema de ficheiros. Quando tiver introduzido caracteres suficientes para identificar univocamente uma pasta, o gestor de ficheiros completa o nome da pasta no campo de <guilabel>Localiza√ß√£o</guilabel>.</para>
  652.         </listitem>
  653.         <listitem>
  654.           <para>Utilize o bot√£o da barra de ferramentas <guibutton>Retroceder</guibutton> e <guibutton>Avan√ßar</guibutton> para percorrer o seu hist√≥rico de navega√ß√£o.</para>
  655.         </listitem>
  656.       </itemizedlist>
  657.       <para>Para ir para a pasta que se encontra um n√≠vel acima da pasta actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique no bot√£o de barra de ferramentas <guibutton>Subir</guibutton>.</para>
  658.     </sect2>
  659.     <sect2 id="gosnautilus-26">
  660.       <title>Apresentar a Pasta Pai</title>
  661.       <para>A pasta pai da pasta em que actualmente se encontra √© a que existe, numa representa√ß√£o hier√°rquica, um n√≠vel acima da actual. Para visualizar o conte√∫do da pasta pai, realize um dos seguintes passos:</para>
  662.       <itemizedlist>
  663.         <listitem>
  664.           <para>Prima o bot√£o <guibutton>Subir</guibutton> na barra de ferramentas.</para>
  665.         </listitem>
  666.         <listitem>
  667.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu.</para>
  668.         </listitem>
  669.         <listitem>
  670.           <para>Prima a tecla de <keycap>Backspace</keycap>.</para>
  671.         </listitem>
  672.       </itemizedlist>
  673.     </sect2>
  674.     <sect2 id="gosnautilus-27">
  675.       <title>Utilizando a √Årvore no Painel Lateral</title>
  676.       <indexterm>
  677.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  678.         <secondary>√Årvore, utilizar</secondary>
  679.       </indexterm>
  680.       <indexterm>
  681.         <primary>√Årvore, utilizar</primary>
  682.       </indexterm>
  683.       <para>A vista de <guilabel>√Årvore</guilabel> √© uma das funcionalidades mais √∫teis do painel lateral. Apresenta uma hierarquia do seu sistema de ficheiros e disponibiliza uma forma conveniente de navegar pelo seu sistema. Para apresentar a <guilabel>√Årvore</guilabel> no painel lateral, seleccione <guimenuitem>√Årvore</guimenuitem> no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva no topo do painel lateral.</para>
  684. <para>Na vista de <guilabel>√Årvore</guilabel>, pastas abertas s√£o apresentadas como setas a apontar para baixo.</para>
  685.       
  686.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> descreve tarefas que pode realizar com a <guilabel>√Årvore</guilabel>, e como o fazer.</para>
  687.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
  688.         <title>Tarefas na √Årvore</title>
  689.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  690.           <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
  691.           <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
  692.           <thead>
  693.             <row rowsep="1">
  694.               <entry>
  695.                 <para>Tarefas</para>
  696.               </entry>
  697.               <entry>
  698.                 <para>Ac√ß√£o</para>
  699.               </entry>
  700.             </row>
  701.           </thead>
  702.           <tbody>
  703.             <row>
  704.               <entry valign="top">
  705.                 <para>Abrir a <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  706.               </entry>
  707.               <entry valign="top">
  708.                 <para>Seleccione <guilabel>√Årvore</guilabel> no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva no topo do painel lateral.</para>
  709.               </entry>
  710.             </row>
  711.             <row>
  712.               <entry valign="top">
  713.                 <para>Fechar a <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  714.               </entry>
  715.               <entry valign="top">
  716.                 <para>Seleccione outro item no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva no topo do painel lateral.</para>
  717.               </entry>
  718.             </row>
  719.             <row>
  720.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  721.                 <para>Expandir uma pasta na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  722.               </entry>
  723.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  724.                 <para>Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  725.               </entry>
  726.             </row>
  727.             <row>
  728.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  729.                 <para>Recolher uma pasta na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  730.               </entry>
  731.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  732.                 <para>Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  733.               </entry>
  734.             </row>
  735.             <row>
  736.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  737.                 <para>Apresentar o conte√∫do de uma pasta no painel de vista.</para>
  738.               </entry>
  739.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  740.                 <para>Seleccione a pasta na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  741.               </entry>
  742.             </row>
  743.             <row>
  744.               <entry valign="top">
  745.                 <para>Abrir um ficheiro.</para>
  746.               </entry>
  747.               <entry valign="top">
  748.                 <para>Seleccione o ficheiro na <guilabel>√Årvore</guilabel>.</para>
  749.               </entry>
  750.             </row>
  751.           </tbody>
  752.         </tgroup>
  753.       </table>
  754.       <para>Pode configurar as suas prefer√™ncias por forma a que a <guilabel>√Årvore</guilabel> n√£o apresente os ficheiros. Para mais informa√ß√µes, consulte <xref linkend="gosnautilus-438"/>.</para>
  755.     </sect2>
  756.     <sect2 id="gosnautilus-5">
  757.       <title>Utilizar o Seu Hist√≥rico de Navega√ß√£o</title>
  758.       <indexterm>
  759.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  760.         <secondary>navegar na lista de hist√≥tico</secondary>
  761.       </indexterm>
  762.       <para>A janela de navega√ß√£o de ficheiros mant√©m uma lista de hist√≥rico de ficheiros, pastas, servidores FTP e localiza√ß√µes URI que visitou recentemente. Pode utilizar a lista de hist√≥rico para regressar rapidamente a esses locais. A sua lista de hist√≥rico cont√©m os √∫ltimos dez itens visualizados.</para>
  763.       <para>Para limpar a sua lista de hist√≥rico seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar o Hist√≥rico</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  764.       <sect3 id="gosnautilus-77">
  765.         <title>Navegar na Sua Lista de Hist√≥rico Utilizando o Menu Ir</title>
  766.         <para>Para apresentar a lista de itens anteriormente visualizados, seleccione o menu <guimenu>Ir</guimenu>. A sua lista de hist√≥rico √© apresentada na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item da sua lista de hist√≥rico, clique nele.</para>
  767.       </sect3>
  768.       <sect3 id="gosnautilus-78">
  769.         <title>Navegar na Sua Lista de Hist√≥rico Utilizando a Barra de Ferramentas</title>
  770.         <para>Para utilizar a barra de ferramentas para navegar na sua lista de hist√≥rico, realize uma das seguintes ac√ß√µes:</para>
  771.         <itemizedlist>
  772.           <listitem>
  773.             <para>Para abrir a pasta ou URI da sua lista de hist√≥rico, clique no bot√£o de <guibutton>Retroceder</guibutton>.</para>
  774.           </listitem>
  775.           <listitem>
  776.             <para>Para abrir a pasta ou URI da sua lista de hist√≥rico, clique no bot√£o de <guibutton>Avan√ßar</guibutton>.</para>
  777.           </listitem>
  778.           <listitem>
  779.             <para>Para apresentar uma lista dos itens anteriormente visualizados, clique na seta abaixo na zona direita do bot√£o <guibutton>Retroceder</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.</para>
  780.           </listitem>
  781.           <listitem>
  782.             <para>Para apresentar uma lista dos itens visualizados ap√≥s ter visualizado o actual, clique na seta abaixo na zona direita do bot√£o <guibutton>Avan√ßar</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.</para>
  783.           </listitem>
  784.         </itemizedlist>
  785.       </sect3>
  786.       <sect3 id="gosnautilus-80">
  787.         <title>Navegar na Sua Lista de Hist√≥rico Utilizando o Painel Lateral</title>
  788.         <indexterm>
  789.           <primary>gestor de ficheiros</primary>
  790.           <secondary>Hist√≥rico</secondary>
  791.         </indexterm>
  792.         <para>Para apresentar a lista de <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> no painel lateral, seleccione <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> no painel lateral apresenta uma lista dos itens que visualizou anteriormente.</para>
  793.         <para>Para visualizar um item da lista de hist√≥rico no painel de vista, execute um clique-duplo sobre o item na lista de <guilabel>Hist√≥rico</guilabel>.</para>
  794.  
  795.       </sect3>
  796.     </sect2>
  797.   </sect1>  
  798.   
  799.     <!-- ======================================================== Opening -->
  800.   <sect1 id="nautilus-open-file">
  801.     <title>Abrir Ficheiros</title>
  802.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  803.     <anchor id="gosnautilus-28"/>       
  804.     <indexterm>
  805.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  806.       <secondary>abrir ficheiros</secondary>
  807.     </indexterm>
  808.     <para>Quando abre um ficheiro, o gestor de ficheiros realiza a ac√ß√£o por omiss√£o para esse tipo de ficheiro.</para>
  809.     <para>Por exemplo, abrir um ficheiro de m√∫sica ir√° reproduz√≠-lo utilizando a aplica√ß√£o de reprodu√ß√£o de m√∫sica por omiss√£o, abrir um ficheiro de texto ir√° permitir-lhe l√™-lo e edit√°-lo num editor de texto, e abrir um ficheiro de imagem ir√° apresentar essa imagem.</para>
  810.     <para>O gestor de ficheiros verifica o conte√∫do de um ficheiro para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas n√£o permitirem determinar o tipo de ficheiro, ent√£o o gestor de ficheiros verifica a <glossterm>extens√£o do ficheiro</glossterm>.</para>
  811.     <note><para>Se abrir um ficheiro de texto execut√°vel, isto √©, um que o Nautilus considera que pode ser executado como uma aplica√ß√£o, ser-lhe-√° perguntado o que deseja fazer: execut√°-lo, ou abr√≠-lo num editor de texto. Pode alterar este comportamento nas <link linkend="nautilus-preferences">prefer√™ncias de Gest√£o de Ficheiros</link>.</para></note>
  812.     <sect2 id="gosnautilus-29">
  813.       <title>Executar a Ac√ß√£o por Omiss√£o</title>
  814.       <indexterm>
  815.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  816.         <secondary>executar as ac√ß√µes por omiss√£o dos ficheiros</secondary>
  817.       </indexterm>
  818.       <para>Para executar a ac√ß√£o por omiss√£o de um ficheiro, execute um clique-duplo sobre o ficheiro. Por exemplo, a ac√ß√£o por omiss√£o para documentos em texto simples √© apresent√°-los num editor de texto. Neste caso, pode executar um clique-duplo no ficheiro para o abrir num editor de texto.</para>
  819.       <para>Pode definir as prefer√™ncias do seu gestor de ficheiros por forma a que seja executada a ac√ß√£o por omiss√£o com um simples clique sobre o ficheiro. Para mais informa√ß√µes, consulte <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
  820.     </sect2>
  821.     <sect2 id="gosnautilus-30">
  822.       <title>Executar as Ac√ß√µes que N√£o S√£o a Por Omiss√£o</title>
  823.       <indexterm>
  824.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  825.         <secondary>executar as ac√ß√µes que n√£o sa√£o a por omiss√£o dos ficheiros</secondary>
  826.       </indexterm>
  827.       <para>Para executar outras ac√ß√µes que n√£o a por omiss√£o sobre um ficheiro, seleccione o ficheiro sobre o qual deseja executar a ac√ß√£o. No menu <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu></menuchoice> ter√° ou v√°rias hip√≥teses de "Abrir com", ou um submenu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione a op√ß√£o desejada a partir dessa lista.</para>
  828.     </sect2>
  829.     <sect2 id="gosnautilus-add-actions">
  830.       <title>Adicionar Ac√ß√µes</title>
  831.         <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  832.         <anchor id="gosnautilus-204"/><!-- Assigning Actions to Files -->
  833.       <indexterm>
  834.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  835.         <secondary>adicionar ac√ß√µes</secondary>
  836.       </indexterm>
  837.       <para>Para adicionar ac√ß√µes associadas a um tipo de ficheiro, realize os seguintes passos:</para>
  838.       <orderedlist>
  839.         <listitem>
  840.          <para>No painel de vista, seleccione um ficheiro do tipo ao qual deseja adicionar uma ac√ß√£o.</para>
  841.         </listitem>
  842.         <listitem>
  843.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir com Outra Aplica√ß√£o</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  844.         </listitem>
  845.         <listitem>
  846.         <para>Seleccione uma aplica√ß√£o no di√°logo de abrir com ou navegue at√© √† aplica√ß√£o com a qual deseja abrir este tipo.</para>
  847.         </listitem>
  848.       </orderedlist>
  849.        <para>A ac√ß√£o que seleccionou est√° agora adicionada √† lista de ac√ß√µes para esse tipo de ficheiro em espec√≠fico. Se n√£o existisse anteriormente nenhuma ac√ß√£o associada a este tipo, a nova ac√ß√£o adicionada torna-se na ac√ß√£o por omiss√£o.</para>
  850.        <para>Pode tamb√©m adicionar ac√ß√µes na sec√ß√£o <guilabel>Abrir Com</guilabel> que se encontra em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  851.    </sect2>
  852.     <sect2 id="gosnautilus-75">
  853.       <title>Alterar Ac√ß√µes</title>
  854.       <indexterm>
  855.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  856.         <secondary>alterar ac√ß√µes</secondary>
  857.       </indexterm>
  858.       <para>Para alterar as ac√ß√µes associadas com um ficheiro ou tipo de ficheiros, realize os seguintes passos:</para>
  859.       <orderedlist>
  860.         <listitem>
  861.          <para>No painel de vista, seleccione um ficheiro do tipo do qual deseja alterar a ac√ß√£o.</para>
  862.         </listitem>
  863.         <listitem>
  864.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  865.         </listitem>
  866.        <listitem>
  867.           <para>Seleccione a sec√ß√£o <guilabel>Abrir Com</guilabel>.</para>
  868.         </listitem>
  869.         <listitem>
  870.           <para>Utilize os bot√µes <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para personalizar a lista de ac√ß√µes. Seleccione a ac√ß√£o por omiss√£o marcando-a com o bot√£o de selec√ß√£o exclusivo √† esquerda da lista.</para>
  871.         </listitem>
  872.       </orderedlist>
  873.     </sect2>    
  874.    
  875.     <!-- =========================================== Searching -->    
  876.   </sect1>
  877.   <sect1 id="nautilus-searching">
  878.     <title>Procurar Por Ficheiros</title>
  879.     <indexterm>
  880.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  881.       <secondary>procurar ficheiros</secondary>
  882.     </indexterm>
  883.     <para>O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> inclui uma forma simples de procurar nos seus ficheiros e pastas. Para iniciar uma procura prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou clique no bot√£o <guibutton>Procura</guibutton> na barra de ferramentas. A barra de procura dever√° ser apresentada tal como em <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/></para>
  884.                     <figure id="gosnautilus-FIG-925">
  885.                     <title>A barra de procura.</title>
  886.                       <screenshot>
  887.                         <mediaobject>
  888.                           <imageobject>
  889.                             <imagedata fileref="figures/naut_search_bar.png" format="PNG"/>
  890.                           </imageobject>
  891.                           <textobject>
  892.                             <phrase>A barra de procura.</phrase>
  893.                           </textobject>
  894.                         </mediaobject>
  895.                       </screenshot>
  896.                     </figure>
  897. <para>Introduza caracteres presentes no nome ou conte√∫do do ficheiro ou pasta que deseja procurar e prima <keycap>Enter</keycap>. O resultado da sua procura dever√° surgir no painel de vista tal como ilustrado em <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/></para>
  898.                     <figure id="gosnautilus-FIG-926">
  899.                     <title>O resultado da procura.</title>
  900.                       <screenshot>
  901.                         <mediaobject>
  902.                           <imageobject>
  903.                             <imagedata fileref="figures/naut_search_results.png" format="PNG"/>
  904.                           </imageobject>
  905.                           <textobject>
  906.                             <phrase>O resultado da procura.</phrase>
  907.                           </textobject>
  908.                         </mediaobject>
  909.                       </screenshot>
  910.                     </figure>
  911. <para>Caso n√£o esteja satisfeito com o resultado da sua procura pode refin√°-la adicionando condi√ß√µes. Isto permite-lhe restringir a procura a ficheiros ou localiza√ß√µes espec√≠ficas. Para adicionar condi√ß√µes de procura clique no √≠cone <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> ilustra uma procura que foi restringida √† pasta pessoal do utilizador e para apenas procurar por ficheiros de texto.</para>
  912.                     <figure id="gosnautilus-FIG-927">
  913.                     <title>Restringir uma procura.</title>
  914.                       <screenshot>
  915.                         <mediaobject>
  916.                           <imageobject>
  917.                             <imagedata fileref="figures/naut_refine_search.png" format="PNG"/>
  918.                           </imageobject>
  919.                           <textobject>
  920.                             <phrase>Restringir uma procura.</phrase>
  921.                           </textobject>
  922.                         </mediaobject>
  923.                       </screenshot>
  924.                     </figure>
  925.     <sect2 id="nautilus-saving-searches">
  926.       <title>Gravar Procuras</title>
  927.       <indexterm>
  928.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  929.         <secondary>executar as ac√ß√µes por omiss√£o dos ficheiros</secondary>
  930.       </indexterm>
  931.       <para>As procuras no Nautilus podem tamb√©m ser gravadas para utiliza√ß√£o futura. Uma vez gravadas, as procuras podem ser reabertas mais tarde. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> ilustra um utilizador com tr√™s procuras gravadas, a navegar numa.</para>
  932.                     <figure id="gosnautilus-FIG-935">
  933.                     <title>Navegar nos resultados de uma procura gravada.</title>
  934.                       <screenshot>
  935.                         <mediaobject>
  936.                           <imageobject>
  937.                             <imagedata fileref="figures/nautilus_restore_saved_search.png" format="PNG"/>
  938.                           </imageobject>
  939.                           <textobject>
  940.                             <phrase>Navegar nos resultados de uma procura gravada.</phrase>
  941.                           </textobject>
  942.                         </mediaobject>
  943.                       </screenshot>
  944.                     </figure>
  945. <para>Procuras gravadas comportam-se exactamente como pastas normais, por exemplo pode abrir, mover ou apagar ficheiros a partir de uma procura gravada.</para>
  946.     </sect2>
  947.   </sect1>
  948.  
  949.     <!-- =========================================== Managing -->
  950.   <sect1 id="gosnautilus-8">
  951.     <title>Gerir os Seus Ficheiros e Pastas</title>
  952.     <indexterm>
  953.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  954.       <secondary>gerir os seus ficheiros e pastas</secondary>
  955.     </indexterm>
  956.     <para>Esta sec√ß√£o descreve como trabalhar com os seus ficheiros e pastas.</para>
  957.  
  958.       <sect2 id="nautilus-directories-file-systems" status="complete">
  959.               <title>Direct√≥rios e Sistemas de Ficheiros</title>
  960.                   <para>Os sistemas de ficheiros do Linux e Unix s√£o organizados numa estrutura hier√°rquica, estilo √°rvore. O n√≠vel mais alto do sistema de ficheiros √© o <filename>/</filename> ou <emphasis>direct√≥rio raiz</emphasis>. Na filosofia de desenho Unix e Linux, tudo √© considerado um ficheiro - incluindo discos r√≠gidos, parti√ß√µes e media remov√≠vel. Isto significa que todos os ficheiros e direct√≥rios (incluindo outros discos e parti√ß√µes) existem sob o direct√≥rio raiz.</para>
  961.                   <para>Por exemplo, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> apresenta o caminho completo para o ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no direct√≥rio <filename>jebediah</filename> que se encontra dentro ou abaixo do direct√≥rio <filename>home</filename>, que por sua vez est√° abaixo do direct√≥rio raiz (<filename>/</filename>).</para>
  962.                   <para>Sob o direct√≥rio raiz (<filename>/</filename>), existe um conjunto importante de direct√≥rios de sistema que s√£o normalmente utilizados pela maioria das distribui√ß√µes de Linux. A seguinte √© uma lista de direct√≥rios que normalmente se encontram abaixo do direct√≥rio raiz (<filename>/</filename>):</para>
  963.                       <itemizedlist>
  964.                           <listitem>
  965.                               <para><filename>/bin</filename> - aplica√ß√µes <emphasis>bin</emphasis>√°rias importantes</para>
  966.                           </listitem>
  967.                           <listitem>
  968.                               <para><filename>/boot</filename> - ficheiros que s√£o necess√°rios para arrancar (<emphasis>boot</emphasis>) o computador</para>
  969.                           </listitem>
  970.                           <listitem>
  971.                               <para><filename>/dev</filename> - os ficheiros de dispositivos (<emphasis>dev</emphasis>ice)</para>
  972.                           </listitem>
  973.                           <listitem>
  974.                               <para><filename>/etc</filename> - ficheiros de configura√ß√£o, scripts de arranque, <emphasis>etc</emphasis>...</para>
  975.                           </listitem>
  976.                           <listitem>
  977.                               <para><filename>/home</filename> - direct√≥rios pessoais (<emphasis>home</emphasis>) dos utilizadores locais</para>
  978.                           </listitem>
  979.                           <listitem>
  980.                               <para><filename>/lib</filename> - bibliotecas (<emphasis>lib</emphasis>raries) de sistema</para>
  981.                           </listitem>
  982.                           <listitem>
  983.                               <para><filename>/lost+found</filename> - disponibiliza um sistema de perdidos e achados (<emphasis>lost+found</emphasis>) para ficheiros que existam abaixo do direct√≥rio raiz (<filename>/</filename>)</para>
  984.                           </listitem>
  985.                           <listitem>
  986.                               <para><filename>/media</filename> - <emphasis>media</emphasis> remov√≠vel montado (lido) tais como CDs, c√¢maras digitais, etc...</para>
  987.                           </listitem>
  988.                           <listitem>
  989.                               <para><filename>/mnt</filename> - sistemas de ficheiros <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados</para>
  990.                           </listitem>
  991.                           <listitem>
  992.                               <para><filename>/opt</filename> - disponibiliza uma localiza√ß√£o onde instalar aplica√ß√µes opcionais (<emphasis>opt</emphasis>ional)</para>
  993.                           </listitem>
  994.                           <listitem>
  995.                               <para><filename>/proc</filename> - direct√≥rio din√¢mico especial que mant√©m informa√ß√£o sobre o estado do seu sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos actualmente em execu√ß√£o</para>
  996.                           </listitem>
  997.                           <listitem>
  998.                               <para><filename>/root</filename> - direct√≥rio pessoal do utilizador <emphasis>root</emphasis> (administrador)</para>
  999.                           </listitem>
  1000.                           <listitem>
  1001.                               <para><filename>/sbin</filename> - binarios de sistema (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries) importantes</para>
  1002.                           </listitem>
  1003.                           <listitem>
  1004.                               <para><filename>/srv</filename> - disponibiliza uma localiza√ß√£o para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>i√ßos</para>
  1005.                           </listitem>
  1006.                           <listitem>
  1007.                               <para><filename>/sys</filename> - cont√©m informa√ß√£o sobre o sistema (<emphasis>sys</emphasis>tem)</para>
  1008.                           </listitem>
  1009.                           <listitem>
  1010.                               <para><filename>/tmp</filename> - ficheiros <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>or√°rios</para>
  1011.                           </listitem>
  1012.                           <listitem>
  1013.                               <para><filename>/usr</filename> - aplica√ß√µes e ficheiros que est√£o na sua maioria dispon√≠veis ao acesso de todos os utilizadores (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)</para>
  1014.                           </listitem>
  1015.                           <listitem>
  1016.                               <para><filename>/var</filename> - ficheiros <emphasis>var</emphasis>i√°veis tais como registos e bases de dados</para>
  1017.                           </listitem> 
  1018.                       </itemizedlist>
  1019.       </sect2>
  1020.  
  1021.     <sect2 id="gosnautilus-7">
  1022.       <title>Utilizar Vistas para Apresentar os Seus Ficheiros e Pastas</title>
  1023.       <indexterm>
  1024.         <primary>componentes de visualiza√ß√£o</primary>
  1025.       </indexterm>
  1026.       <indexterm>
  1027.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1028.         <secondary>vistas</secondary>
  1029.         <tertiary>introdu√ß√£o</tertiary>
  1030.       </indexterm>
  1031.       <para>O gestor de ficheiros inclui vistas que lhe permitem apresentar o conte√∫do das suas pastas de formas diferentes: vista em √≠cones e vista em lista.</para>
  1032.       <itemizedlist>
  1033.         <listitem>
  1034.           <para>Vista em √≠cones</para>
  1035.           <para><xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Apresenta os itens na pasta como √≠cones. <figure id="gosnautilus-FIG-naut-icon-view">
  1036.                     <title>A Pasta Pessoal apresentada numa vista em √≠cones.</title>
  1037. <screenshot>
  1038.                   <mediaobject>
  1039.                     <imageobject>
  1040.                       <imagedata fileref="figures/naut_spatial_icon_view.png" format="PNG"/>
  1041.                     </imageobject>
  1042.                     <textobject>
  1043.                       <phrase>A sua Pasta Pessoal apresentada numa vista em √≠cones.</phrase>
  1044.                     </textobject>
  1045.                   </mediaobject>
  1046.                 </screenshot>
  1047. </figure></para>
  1048.         </listitem>
  1049.         <listitem>
  1050.           <para>Vista em lista</para>
  1051.           <para><xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Apresenta os itens na pasta como uma lista. <figure id="gosnautilus-FIG-naut-list-view">
  1052.                     <title>A Pasta Pessoal apresentada numa vista em lista.</title>
  1053. <screenshot>
  1054.                   <mediaobject>
  1055.                     <imageobject>
  1056.                       <imagedata fileref="figures/naut_spatial_list_view.png" format="PNG"/>
  1057.                     </imageobject>
  1058.                     <textobject>
  1059.                       <phrase>A sua Pasta Pessoal apresentada numa vista em lista.</phrase>
  1060.                     </textobject>
  1061.                   </mediaobject>
  1062.                 </screenshot>
  1063. </figure></para>
  1064.         </listitem>
  1065.       </itemizedlist>
  1066.       <para>Pode utilizar o menu <guilabel>Ver</guilabel>, ou o bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre a vista em √≠cones ou em lista. Pode especificar como deseja arrumar ou ordenar os itens na pasta e alterar o tamanho dos itens no painel de vista. As sec√ß√µes seguintes descrevem como trabalhar com a vista em √≠cones e com a vista em lista.</para>
  1067.       <sect3 id="gosnautilus-101">
  1068.         <title>Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em √çcones</title>
  1069.         <indexterm>
  1070.           <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1071.           <secondary>vista em √≠cones</secondary>
  1072.           <tertiary>arrumar os ficheiros na</tertiary>
  1073.         </indexterm>
  1074.         <para>Quando apresenta o conte√∫do de uma pasta na vista em √≠cones, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens na vista em √≠cones, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O submenu <guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu> cont√©m as seguintes sec√ß√µes:</para>
  1075.         <itemizedlist>
  1076.           <listitem>
  1077.             <para>No topo est√° uma op√ß√£o que lhe permite arrumar os seus ficheiros manualmente.</para>
  1078.           </listitem>
  1079.           <listitem>
  1080.             <para>A sec√ß√£o do meio cont√©m op√ß√µes que lhe permitem ordenar os seus ficheiros automaticamente.</para>
  1081.           </listitem>
  1082.           <listitem>
  1083.             <para>A sec√ß√£o inferior cont√©m op√ß√µes que lhe permitem alterar a forma como os seus ficheiros s√£o arrumados.</para>
  1084.           </listitem>
  1085.         </itemizedlist>
  1086.         <para>Seleccione as op√ß√µes adequadas no submenu, tal como descrito na seguinte tabela:</para>
  1087.         <informaltable frame="topbot">
  1088.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1089.             <colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/>
  1090.             <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/>
  1091.             <thead>
  1092.               <row rowsep="1">
  1093.                 <entry>
  1094.                   <para>Op√ß√£o</para>
  1095.                 </entry>
  1096.                 <entry>
  1097.                   <para>Descri√ß√£o</para>
  1098.                 </entry>
  1099.               </row>
  1100.             </thead>
  1101.             <tbody>
  1102.               <row>
  1103.                 <entry valign="top">
  1104.                   <para>
  1105.                     <guilabel>Manualmente</guilabel>
  1106.                   </para>
  1107.                 </entry>
  1108.                 <entry valign="top">
  1109.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para arrumar os itens manualmente. Para arrumar os itens manualmente, arraste-os para a localiza√ß√£o desejada dentro do painel de vista.</para>
  1110.                 </entry>
  1111.               </row>
  1112.               <row>
  1113.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1114.                   <para>
  1115.                     <guilabel>Por Nome</guilabel>
  1116.                   </para>
  1117.                 </entry>
  1118.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1119.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para ordenar os itens alfabeticamente por nome. A ordem dos itens n√£o √© sens√≠vel √† capitaliza√ß√£o. Se o gestor de ficheiros estiver configurado para apresentar ficheiros escondidos, estes ser√£o apresentados em √∫ltimo.</para>
  1120.                 </entry>
  1121.               </row>
  1122.               <row>
  1123.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1124.                   <para>
  1125.                     <guilabel>Por Tamanho</guilabel>
  1126.                   </para>
  1127.                 </entry>
  1128.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1129.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para ordenar os itens por tamanho, com os itens maiores primeiro. Ao ordenar os itens por tamanho, as pastas s√£o ordenadas segundo o n√∫mero de itens contidos. As pastas n√£o s√£o ordenadas de acordo com o tamanho total dos itens contidos.</para>
  1130.                 </entry>
  1131.               </row>
  1132.               <row>
  1133.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1134.                   <para>
  1135.                     <guilabel>Por Tipo</guilabel>
  1136.                   </para>
  1137.                 </entry>
  1138.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1139.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para ordenar os itens alfabeticamente por tipo de objecto. Os itens s√£o ordenados alfabeticamente segundo a descri√ß√£o do seu <firstterm>tipo MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um ficheiro, e permite √†s aplica√ß√µes lerem-no. Por exempli, uma aplica√ß√£o de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um ficheiro PNG se encontra anexado a uma mensagem.</para>
  1140.                 </entry>
  1141.               </row>
  1142.               <row>
  1143.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1144.                   <para>
  1145.                     <guilabel>Por Data de Altera√ß√£o</guilabel>
  1146.                   </para>
  1147.                 </entry>
  1148.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1149.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para ordenar os itens pela data da √∫ltima altera√ß√£o dos mesmos. Os itens cuja data de altera√ß√£o for mais recente surgem primeiro.</para>
  1150.                 </entry>
  1151.               </row>
  1152.               <row>
  1153.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1154.                   <para>
  1155.                     <guilabel>Por Emblemas</guilabel>
  1156.                   </para>
  1157.                 </entry>
  1158.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1159.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para ordenar os itens pelos emblemas que lhes tenham sido adicionados. Os itens ser√£o ordenados alfabeticamente segundo o nome do emblema. Os itens que n√£o possu√≠rem emblemas surgir√£o em √∫ltimo.</para>
  1160.                 </entry>
  1161.               </row>
  1162.               <row>
  1163.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1164.                   <para>
  1165.                     <guilabel>Disposi√ß√£o Compacta</guilabel>
  1166.                   </para>
  1167.                 </entry>
  1168.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1169.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para arrumar os itens por forma a que estejam mais pr√≥ximos uns dos outros.</para>
  1170.                 </entry>
  1171.               </row>
  1172.               <row>
  1173.                 <entry valign="top">
  1174.                   <para>
  1175.                     <guilabel>Ordem Inversa</guilabel>
  1176.                   </para>
  1177.                 </entry>
  1178.                 <entry valign="top">
  1179.                   <para>Seleccione esta op√ß√£o para inverter a ordem da op√ß√£o segundo a qual ordenou os itens. Por exemplo, se ordenar os itens por nome, seleccione a op√ß√£o de <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens por ordem alfab√©tica decrescente (inversa).</para>
  1180.                 </entry>
  1181.               </row>
  1182.             </tbody>
  1183.           </tgroup>
  1184.         </informaltable>
  1185.       </sect3>
  1186.       <sect3 id="gosnautilus-listview-arrange">
  1187.         <title>Para Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Lista</title>
  1188.         <indexterm>
  1189.           <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1190.           <secondary>vista em lista</secondary>
  1191.           <tertiary>arrumar os ficheiros na</tertiary>
  1192.         </indexterm>
  1193.         <para>Quando apresenta o conte√∫do de uma pasta na vista em lista, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens numa vista em lista, clique no cabe√ßalho da coluna que indica a propriedade segundo a qual deseja arrumar os itens. Para inverter a ordena√ß√£o clique novamente no cabe√ßalho dessa coluna.</para>
  1194.         <para>Para adicionar ou remover colunas da vista em lista seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Vis√≠veis</guisubmenu></menuchoice></para>
  1195.         <para>O gestor de ficheiros recorda como arrumou os itens numa pasta espec√≠fica. Na pr√≥xima vez que abrir essa pasta, os itens estar√£o arrumados da forma como anteriormente seleccionou. Por outras palavras, quando especifica como arrumar os itens numa pasta, est√° a personalizar a pasta para apresentar o seu conte√∫do dessa forma. Para repor a forma de arruma√ß√£o da pasta para as configura√ß√µes por omiss√£o especificadas nas suas prefer√™ncias, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omiss√£o da Vista</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1196.       </sect3>
  1197. <sect3 id="gosnautilus-102">
  1198.       <title>Para Alterar o Tamanho dos Itens numa Vista</title>
  1199.       <indexterm>
  1200.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1201.         <secondary>aumentar e reduzir o zoom</secondary>
  1202.       </indexterm>
  1203.       <para>Pode alterar o tamanho dos itens na vista. Pode alterar o tamanho se a vista apresentar um ficheiro ou uma pasta. Para alterar o tamanho dos itens realize uma das seguintes ac√ß√µes:</para>
  1204.       <itemizedlist>
  1205.         <listitem>
  1206.           <para>Para aumentar o tamanho dos itens numa vista, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Aumentar o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1207.         </listitem>
  1208.         <listitem>
  1209.           <para>Para reduzir o tamanho dos itens numa vista, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1210.         </listitem>
  1211.         <listitem>
  1212.           <para>Para repor o tamanho normal dos itens numa vista, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1213.         </listitem>
  1214.       </itemizedlist>
  1215.       <para>Pode tamb√©m utilizar os bot√µes de zoom, na barra de localiza√ß√£o numa janela em modo de navega√ß√£o, para alterar o tamanho dos itens na vista. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> descreve como utilizar os bot√µes de zoom.</para>
  1216.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
  1217.         <title>Bot√µes de Zoom</title>
  1218.         <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
  1219.           <colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/>
  1220.           <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/>
  1221.           <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/>
  1222.           <thead>
  1223.             <row rowsep="1">
  1224.               <entry>
  1225.                 <para>Bot√£o</para>
  1226.               </entry>
  1227.               <entry>
  1228.                 <para>Nome do Bot√£o</para>
  1229.               </entry>
  1230.               <entry>
  1231.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  1232.               </entry>
  1233.             </row>
  1234.           </thead>
  1235.           <tbody>
  1236.             <row>
  1237.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1238.                 <screenshot>
  1239.                   <mediaobject>
  1240.                     <imageobject>
  1241.                       <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/>
  1242.                     </imageobject>
  1243.                     <textobject>
  1244.                       <phrase>Bot√£o de Reduzir Zoom.</phrase>
  1245.                     </textobject>
  1246.                   </mediaobject>
  1247.                 </screenshot>
  1248.               </entry>
  1249.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1250.                 <para>Bot√£o de <guibutton>Reduzir Zoom</guibutton></para>
  1251.               </entry>
  1252.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1253.                 <para>Clique neste bot√£o para reduzir o tamanho dos itens numa vista.</para>
  1254.               </entry>
  1255.             </row>
  1256.             <row>
  1257.               <entry valign="top">
  1258.                 <screenshot>
  1259.                   <mediaobject>
  1260.                     <imageobject>
  1261.                       <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
  1262.                     </imageobject>
  1263.                     <textobject>
  1264.                       <phrase>Bot√£o de Tamanho Normal.</phrase>
  1265.                     </textobject>
  1266.                   </mediaobject>
  1267.                 </screenshot>
  1268.               </entry>
  1269.               <entry valign="top">
  1270.                 <para>Bot√£o de <guibutton>Tamanho Normal</guibutton></para>
  1271.               </entry>
  1272.               <entry valign="top">
  1273.                 <para>Clique neste bot√£o para repor o tamanho dos itens na sua dimens√£o normal.</para>
  1274.               </entry>
  1275.             </row>
  1276.             <row>
  1277.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1278.                 <screenshot>
  1279.                   <mediaobject>
  1280.                     <imageobject>
  1281.                       <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/>
  1282.                     </imageobject>
  1283.                     <textobject>
  1284.                       <phrase>Bot√£o de Aumentar o Zoom.</phrase>
  1285.                     </textobject>
  1286.                   </mediaobject>
  1287.                 </screenshot>
  1288.               </entry>
  1289.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1290.                 <para>Bot√£o de <guibutton>Aumentar o Zoom</guibutton></para>
  1291.               </entry>
  1292.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1293.                 <para>Clique neste bot√£o para aumentar o tamanho dos itens numa vista.</para>
  1294.               </entry>
  1295.             </row>
  1296.           </tbody>
  1297.         </tgroup>
  1298.       </table>
  1299.       <para>O gestor de ficheiros recorda o tamanho dos itens numa pasta espec√≠fica. Da pr√≥xima vez que abrir a pasta, os itens ser√£o apresentados do tamanho que tiver seleccionado. Por outras palavras, quando altera o tamanho dos itens numa pasta, est√° a personalizar a pasta para apresentar os itens desse tamanho. Para repor o tamanho dos itens ao valor por omiss√£o especificado nas suas prefer√™ncias, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omiss√£o da Vista</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1300.     </sect3>
  1301.     </sect2>
  1302.  
  1303.     <sect2 id="nautilus-select">
  1304.       <title>Seleccionar Ficheiros e Pastas</title>
  1305.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1306.       <anchor id="gosnautilus-202"/>         
  1307.       <indexterm>
  1308.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1309.         <secondary>seleccionar ficheiros e pastas</secondary>
  1310.       </indexterm>
  1311.       <para>Pode seleccionar ficheiros e pastas de diversas formas no gestor de ficheiros. Normalmente tal √© feito clicando nos ficheiros com o rato, tal como explicado em <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. Adicionalmente <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> descreve como seleccionar um grupo de ficheiros que respeitam um padr√£o espec√≠fico.</para>
  1312.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
  1313.         <title>Seleccionar Irens no Gestor de Ficheiros</title>
  1314.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1315.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1316.           <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
  1317.           <thead>
  1318.             <row rowsep="1">
  1319.               <entry>
  1320.                 <para>Tarefas</para>
  1321.               </entry>
  1322.               <entry colname="colspec2">
  1323.                 <para>Ac√ß√£o</para>
  1324.               </entry>
  1325.             </row>
  1326.           </thead>
  1327.           <tbody>
  1328.             <row>
  1329.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1330.                 <para>Seleccionar um item</para>
  1331.               </entry>
  1332.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1333.                 <para>Clique no item.</para>
  1334.               </entry>
  1335.             </row>
  1336.             <row>
  1337.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1338.                 <para>Seleccionar um grupo adjacente de itens</para>
  1339.               </entry>
  1340.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1341.                 <para>Na vista em √≠cones, arraste em torno dos ficheiros que deseja seleccionar.</para>
  1342.                 <para>Na vista em lista, clique no primeiro item do grupo. Prima e mantenha o <keycap>Shift</keycap>, largando-o ap√≥s ter clicado no √∫ltimo item do grupo.</para>
  1343.               </entry>
  1344.             </row>
  1345.             <row>
  1346.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1347.                 <para>Seleccionar m√∫ltiplos itens</para>
  1348.               </entry>
  1349.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1350.                 <para>Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que deseja seleccionar.</para>
  1351.                 <para>Em alternativa, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e depois arraste em torno dos ficheiros que deseja seleccionar.</para>
  1352.               </entry>
  1353.             </row>
  1354.             <row>
  1355.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1356.                 <para>Seleccionar todos os itens numa pasta</para>
  1357.               </entry>
  1358.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1359.                 <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar Tudo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1360.               </entry>
  1361.             </row>
  1362.           </tbody>
  1363.         </tgroup>
  1364.       </table>
  1365.       <para>Para realizar a ac√ß√£o por omiss√£o de um item, execute um clique-duplo sobre este. Pode configurar nas prefer√™ncias do gestor de ficheiros para que a ac√ß√£o por omiss√£o seja executada com um √∫nico clique. Para mais informa√ß√µes, consulte <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
  1366. <sect3 id="nautilus-select-pattern">
  1367. <title>Seleccionar Ficheiros que Respeitem um Padr√£o Espec√≠fico</title>
  1368. <para>O <application>Nautilus</application> permite-lhe seleccionar todos os ficheiros que respeitem um padr√£o baseado nos seus nomes e num n√∫mero opcional de caracteres globais. Isto pode ser √∫til se, por exemplo, desejar seleccionar todos os ficheiros que cont√™m a frase "memo" no seu nome. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> apresenta alguns exemplos de padr√µes poss√≠veis e a lista de ficheiros resultante.</para>
  1369. <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-select-pattern">
  1370.         <title>Seleccionar Irens no Gestor de Ficheiros</title>
  1371.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1372.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1373.           <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
  1374.           <thead>
  1375.             <row rowsep="1">
  1376.               <entry>
  1377.                 <para>Padr√£o</para>
  1378.               </entry>
  1379.               <entry colname="colspec2">
  1380.                 <para>Ficheiros Coincidentes</para>
  1381.               </entry>
  1382.             </row>
  1383.           </thead>
  1384.           <tbody>
  1385.             <row>
  1386.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1387.                 <para>nota.*</para>
  1388.               </entry>
  1389.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1390.                 <para>Este padr√£o iria coincidir com os ficheiros chamados nota, com qualquer extens√£o.</para>
  1391.               </entry>
  1392.             </row>
  1393.             <row>
  1394.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1395.                 <para>*.ogg</para>
  1396.               </entry>
  1397.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1398.                 <para>Este padr√£o iria coincidir com os todos os ficheiros com a extens√£o .ogg</para>
  1399.               </entry>
  1400.             </row>
  1401.             <row>
  1402.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1403.                 <para>*memo*</para>
  1404.               </entry>
  1405.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1406.                 <para>Este padr√£o iria coincidir com os todos os ficheiros ou pastas cujo nome contenha a palavra memo.</para>
  1407.               </entry>
  1408.             </row>
  1409.             </tbody>
  1410.         </tgroup>
  1411.       </table>
  1412.       <para>Para realizar o comando de Seleccionar Padr√£o seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Padr√£o de Selecc√£o</guimenuitem></menuchoice> no menu. Ap√≥s introduzir o padr√£o desejado s√£o-lhe apresentados os ficheiros ou pastas que respeit√£o esse padr√£o. Poder√° depois realizar qualquer tipo de ac√ß√£o desejada sobre esses ficheiros ou pastas.</para>
  1413.       </sect3>
  1414.     </sect2>
  1415.  
  1416.     <sect2 id="nautilus-dragndrop">
  1417.       <title>Arrastar-e-Largar no Gestor de Ficheiros</title>
  1418.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1419.       <anchor id="gosnautilus-201"/>       
  1420.       <indexterm>
  1421.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1422.         <secondary>arrastar-e-largar</secondary>
  1423.       </indexterm>
  1424.       <para>Pode utilizar arrastar e largar para realizar v√°rias tarefas no gestor de ficheiros. Quando arrasta-e-larga, o ponteiro do rato reage de acordo com a tarefa que estiver a realizar. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> descreve as tarefas que pode realizar com o arrastar-e-largar. A tabela tamb√©m ilustra os ponteiros de rato que surgem quando arrasta-e-larga.</para>
  1425.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
  1426.         <title>Arrastar-e-Largar no Gestor de Ficheiros</title>
  1427.         <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
  1428.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1429.           <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/>
  1430.           <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/>
  1431.           <thead>
  1432.             <row rowsep="1">
  1433.               <entry>
  1434.                 <para>Tarefas</para>
  1435.               </entry>
  1436.               <entry colname="colspec2">
  1437.                 <para>Ac√ß√£o</para>
  1438.               </entry>
  1439.               <entry colname="colspec1">
  1440.                 <para>Ponteiro do Rato</para>
  1441.               </entry>
  1442.             </row>
  1443.           </thead>
  1444.           <tbody>
  1445.             <row>
  1446.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1447.                 <para>Mover um item</para>
  1448.               </entry>
  1449.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1450.                 <para>Arrastar o item para a nova localiza√ß√£o.</para>
  1451.               </entry>
  1452.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1453.                 <screenshot>
  1454.                   <mediaobject>
  1455.                     <imageobject>
  1456.                       <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
  1457.                     </imageobject>
  1458.                     <textobject>
  1459.                       <phrase>Ponteiro de mover.</phrase>
  1460.                     </textobject>
  1461.                   </mediaobject>
  1462.                 </screenshot>
  1463.               </entry>
  1464.             </row>
  1465.             <row>
  1466.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1467.                 <para>Copiar um item</para>
  1468.               </entry>
  1469.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1470.                 <para>Agarre no item, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para a localiza√ß√£o onde deseja que a copia fique.</para>
  1471.               </entry>
  1472.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1473.                 <screenshot>
  1474.                   <mediaobject>
  1475.                     <imageobject>
  1476.                       <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
  1477.                     </imageobject>
  1478.                     <textobject>
  1479.                       <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase>
  1480.                     </textobject>
  1481.                   </mediaobject>
  1482.                 </screenshot>
  1483.               </entry>
  1484.             </row>
  1485.             <row>
  1486.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1487.                 <para>Criar um atalho para um item</para>
  1488.               </entry>
  1489.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1490.                 <para>Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localiza√ß√£o onde deseja que o atalho fique.</para>
  1491.               </entry>
  1492.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1493.                 <screenshot>
  1494.                   <mediaobject>
  1495.                     <imageobject>
  1496.                       <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
  1497.                     </imageobject>
  1498.                     <textobject>
  1499.                       <phrase>Ponteiro de atalho.</phrase>
  1500.                     </textobject>
  1501.                   </mediaobject>
  1502.                 </screenshot>
  1503.               </entry>
  1504.             </row>
  1505.             <row>
  1506.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1507.                 <para>Perguntar o que deseja fazer com o item que arrasta</para>
  1508.               </entry>
  1509.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1510.                 <para>Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycap>Alt</keycap>. Poder√° tamb√©m utilizar o bot√£o do meio do rato para realizar a mesma opera√ß√£o. Arraste o item para a licaliza√ß√£o onde deseja que o item fique. Solte o bot√£o do rato. Surge um menu de contexto. Seleccione um dos seguintes itens no menu:</para>
  1511.                 <itemizedlist>
  1512.                   <listitem>
  1513.                     <para>
  1514.                       <guimenuitem>Mover para aqui</guimenuitem>
  1515.                     </para>
  1516.                     <para>Move o item para a localiza√ß√£o.</para>
  1517.                   </listitem>
  1518.                   <listitem>
  1519.                     <para>
  1520.                       <guimenuitem>Copiar para aqui</guimenuitem>
  1521.                     </para>
  1522.                     <para>Copia o item para a localiza√ß√£o.</para>
  1523.                   </listitem>
  1524.                   <listitem>
  1525.                     <para>
  1526.                       <guimenuitem>Atalho para aqui</guimenuitem>
  1527.                     </para>
  1528.                     <para>Cria um atalho para o item na localiza√ß√£o.</para>
  1529.                   </listitem>
  1530.                   <listitem>
  1531.                     <para>
  1532.                       <guimenuitem>Definir como fundo</guimenuitem>
  1533.                     </para>
  1534.                     <para>Se o item for uma imagem, define a imagem como fundo. Pode utilizar este comando para definir o fundo da √°rea de trabalho, do painel lateral ou do painel de vista.</para>
  1535.                   </listitem>
  1536.                   <listitem>
  1537.                     <para>
  1538.                       <guimenuitem>Cancelar</guimenuitem>
  1539.                     </para>
  1540.                     <para>Cancela a opera√ß√£o de arrastar e largar.</para>
  1541.                   </listitem>
  1542.                 </itemizedlist>
  1543.               </entry>
  1544.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1545.                 <screenshot>
  1546.                   <mediaobject>
  1547.                     <imageobject>
  1548.                       <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
  1549.                     </imageobject>
  1550.                     <textobject>
  1551.                       <phrase>Ponteiro de perguntar.</phrase>
  1552.                     </textobject>
  1553.                   </mediaobject>
  1554.                 </screenshot>
  1555.               </entry>
  1556.             </row>
  1557.           </tbody>
  1558.         </tgroup>
  1559.       </table>
  1560.     </sect2>
  1561.  
  1562.     <sect2 id="gosnautilus-9">
  1563.       <title>Mover um Ficheiro ou Pasta</title>
  1564.       <indexterm>
  1565.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1566.         <secondary>mover ficheiros e pastas</secondary>
  1567.       </indexterm>
  1568.       <para>Pode mover um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de cortar e colar. As sec√ß√µes seguintes descrevem estes dois m√©todos.</para>
  1569.       <sect3 id="gosnautilus-537">
  1570.         <title>Arrastar para a Nova Localiza√ß√£o</title>
  1571.         <para>Para arrastar um ficheiro ou pasta para a nova localiza√ß√£o, realize um dos seguintes passos:</para>
  1572.         <orderedlist>
  1573.           <listitem>
  1574.             <para>Abra duas janelas do gestor de ficheiros:</para>
  1575.             <itemizedlist>
  1576.                 <listitem><para>A janela que cont√©m o item que deseja mover.</para></listitem>
  1577.                 <listitem><para>A janela para onde o deseja mover, ou a janela que cont√©m a pasta para dentro da qual o deseja mover.</para></listitem>
  1578.             </itemizedlist>
  1579.           </listitem>
  1580.           <listitem>
  1581.             <para>Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localiza√ß√£o. Se a nova localiza√ß√£o for uma janela, largue-o em qualquer local da janela. Se a nova localiza√ß√£o for um √≠cone de pasta, largue o item que est√° a arrastar sobre a pasta.</para>
  1582.           </listitem>
  1583.         </orderedlist>
  1584.         <para>Para mover o ficheiro ou pasta para uma pasta que se encontra um n√≠vel abaixo da localiza√ß√£o actual, n√£o abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o ficheiro ou pasta sobre a nova localiza√ß√£o na mesma janela.</para>
  1585.         <tip><para>Para mais informa√ß√µes sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>
  1586.       </sect3>
  1587.       <sect3 id="gosnautilus-538">
  1588.         <title>Cortar e Colar na Nova Localiza√ß√£o</title>
  1589.         <para>Pode cortar um ficheiro ou pasta e col√°-lo noutra pasta da seguinte forma:</para>
  1590.         <orderedlist>
  1591.           <listitem>
  1592.             <para>Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1593.           </listitem>
  1594.           <listitem>
  1595.             <para>Open the folder to which you want to move the file or folder,
  1596. then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste
  1597. </guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1598.           </listitem>
  1599.         </orderedlist>
  1600.       </sect3>
  1601.     </sect2>
  1602.     <sect2 id="gosnautilus-10">
  1603.       <title>Copiar um Ficheiro ou Pasta</title>
  1604.       <indexterm>
  1605.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1606.         <secondary>copiar ficheiros e pastas</secondary>
  1607.       </indexterm>
  1608.       <para>Pode copiar um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de copiar e colar. As sec√ß√µes seguintes descrevem estes dois m√©todos.</para>
  1609.       <sect3 id="gosnautilus-640">
  1610.         <title>Arrastar para a Nova Localiza√ß√£o</title>
  1611.         <para>Para copiar um ficheiro ou pasta, execute os seguintes passos:</para>
  1612.         <orderedlist>
  1613.           <listitem>
  1614.             <para>Abra duas janelas do gestor de ficheiros:</para>
  1615.             <itemizedlist>
  1616.                 <listitem><para>A janela que cont√©m o item que deseja mover.</para></listitem>
  1617.                 <listitem><para>A janela para onde o deseja mover, ou a janela que cont√©m a pasta para dentro da qual o deseja mover.</para></listitem>
  1618.             </itemizedlist>
  1619.           </listitem>
  1620.           <listitem>
  1621.             <para>Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localiza√ß√£o. Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> antes ou durante o arrasto. Se a nova localiza√ß√£o for uma janela, largue-o em qualquer lugar dentro da janela. Se for um √≠cone de pasta, largue-o sobre o √≠cone.</para>
  1622.           </listitem>          
  1623.         </orderedlist>
  1624.         <para>Para copiar o ficheiro ou pasta para uma pasta que esteja um n√≠vel abaixo da localiza√ß√£o actual, n√£o abra uma nova janela. Em vez disso, agarre no ficheiro ou pasta, depois prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o ficheiro ou pasta para a nova localiza√ß√£o dentro da mesma janela.</para>
  1625.         <tip><para>Para mais informa√ß√µes sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>
  1626.       </sect3>
  1627.       <sect3 id="gosnautilus-441">
  1628.         <title>Copiar e Colar na Nova Localiza√ß√£o</title>
  1629.         <para>Pode copiar um ficheiro ou pasta e col√°-lo noutra pasta da seguinte forma:</para>
  1630.         <orderedlist>
  1631.           <listitem>
  1632.             <para>Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1633.           </listitem>
  1634.           <listitem>
  1635.             <para>Open the folder to which you want to copy the file or folder,
  1636. then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste
  1637. </guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1638.           </listitem>
  1639.         </orderedlist>
  1640.       </sect3>
  1641.     </sect2>
  1642.     <sect2 id="gosnautilus-82">
  1643.       <title>Duplicar um Ficheiro ou Pasta</title>
  1644.       <indexterm>
  1645.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1646.         <secondary>duplicar ficheiros e pastas</secondary>
  1647.       </indexterm>
  1648.       <para>Para criar uma c√≥pia de um ficheiro ou pasta na pasta actual, realize os seguintes passos:</para>
  1649.       <orderedlist>
  1650.         <listitem>
  1651.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja duplicar.</para>
  1652.         </listitem>
  1653.         <listitem>
  1654.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1655.           <para>Surge na pasta actual uma c√≥pia do ficheiro ou pasta.</para>
  1656.         </listitem>
  1657.       </orderedlist>
  1658.     </sect2>
  1659.     <sect2 id="gosnautilus-11">
  1660.       <title>Criar uma Pasta</title>
  1661.       <indexterm>
  1662.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1663.         <secondary>criar pastas</secondary>
  1664.       </indexterm>
  1665.       <para>Para criar uma pasta, realizar os seguintes passos:</para>
  1666.       <orderedlist>
  1667.         <listitem>
  1668.           <para>Abra a pasta onde deseja criar a nova pasta.</para>
  1669.         </listitem>
  1670.         <listitem>
  1671.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o bot√£o direito no fundo da janela, depois seleccione <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.</para>
  1672.           <para>Uma pasta denominada <guilabel>pasta sem nome</guilabel> √© adicionada √† localiza√ß√£o. O nome da pasta encontra-se seleccionado.</para>
  1673.         </listitem>
  1674.         <listitem>
  1675.           <para>Introduza um nome para a pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
  1676.         </listitem>
  1677.       </orderedlist>
  1678.     </sect2>
  1679.     <sect2 id="gosnautilus-templates-docs">
  1680.       <title>Modelos e Documentos</title>
  1681.       <indexterm>
  1682.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1683.         <secondary>criar documentos</secondary>
  1684.       </indexterm>
  1685.       <para>Pode criar modelos a partir de documentos que cria com frequ√™ncia. Por exemplo, se cria facturas frequentemente, pode criar um documento de factura vazio e gravar o documento como <literal>factura.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.</para>
  1686.       <para>Pode tamb√©m aceder √† pasta de modelos a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1687.       <para>O nome do modelo √© apresentado como um item do submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.</para>
  1688.       <para>Pode tamb√©m criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas s√£o apresentadas como submenus no menu.</para>
  1689.       <para>Pode tamb√©m partilhar modelos. Crie atalhos na pasta de modelos a apontar para a pasta que cont√©m os modelos partilhados.</para>
  1690.       <sect3 id="gosnautilus-514">
  1691.         <title>Para Criar um Documento</title>
  1692.         <para>Se possuir modelos de documentos, pode seleccionar criar um documento a partir de um dos modelos instalados.</para>
  1693.         <para>Para criar um documento realize os seguintes passos:</para>
  1694.         <orderedlist>
  1695.           <listitem>
  1696.             <para>Seleccione a pasta onde deseja criar o novo documento.</para>
  1697.           </listitem>
  1698.           <listitem>
  1699.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o bot√£o direito sobre o fundo do painel de vista e depois seleccione <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.</para>
  1700.             <para>Os nomes de todos os modelos dispon√≠veis s√£o apresentados como itens do submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.</para>
  1701.           </listitem>
  1702.           <listitem>
  1703.             <para>Execute um clique-duplo sobre o nome do modelo do documento que deseja criar.</para>
  1704.           </listitem>
  1705.           <listitem>
  1706.             <para>Renomeie o documento antes de o gravar na pasta apropriada.</para>
  1707.           </listitem>
  1708.         </orderedlist>
  1709.       </sect3>
  1710.     </sect2>
  1711.     <sect2 id="gosnautilus-12">
  1712.       <title>Renomear um Ficheiro ou Pasta</title>
  1713.       <indexterm>
  1714.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1715.         <secondary>renomear pastas</secondary>
  1716.       </indexterm>
  1717.       <para>Para renomear um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:</para>
  1718.       <orderedlist>
  1719.         <listitem>
  1720.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja renomear.</para>
  1721.         </listitem>
  1722.         <listitem>
  1723.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o bot√£o direito sobre o ficheiro ou pasta, depois seleccione <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.</para>
  1724.           <para>O nome do ficheiro ou pasta √© seleccionado.</para>
  1725.         </listitem>
  1726.         <listitem>
  1727.           <para>Introduza um novo nome para o ficheiro ou pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.</para>
  1728.         </listitem>
  1729.       </orderedlist>
  1730.     </sect2>
  1731.     <sect2 id="gosnautilus-13">
  1732.       <title>Mover um Ficheiro ou Pasta para o Lixo</title>
  1733.       <indexterm>
  1734.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1735.         <secondary>Lixo</secondary>
  1736.         <see>Lixo</see>
  1737.       </indexterm>
  1738.       <indexterm>
  1739.         <primary>Lixo</primary>
  1740.         <secondary>mover ficheiros ou pastas para</secondary>
  1741.       </indexterm>
  1742.       <para>Para mover um ficheiro ou pasta para o <guilabel>Trash</guilabel> realize os seguintes passos:</para>
  1743.       <orderedlist>
  1744.         <listitem>
  1745.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja mover para o <guilabel>Lixo</guilabel>.</para>
  1746.         </listitem>
  1747.         <listitem>
  1748.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o bot√£o direito no ficheiro ou pasta, depois seleccione <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem>.</para>
  1749.         </listitem>
  1750.       </orderedlist>
  1751.       <para>Em alternativa, pode arrastar o ficheiro ou pasta para o objecto <guilabel>Lixo</guilabel> na √°rea de trabalho.</para>
  1752.       <note>
  1753.         <para>Quando move um ficheiro ou pasta de um media remov√≠vel para o <guilabel>Lixo</guilabel>, o ficheiro ou pasta √© armazenado numa localiza√ß√£o de <guilabel>Lixo</guilabel> nesse media remov√≠vel. Para remover o ficheiro ou pasta de forma definitiva desse media remov√≠vel, ter√° de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>.</para>
  1754.       </note>
  1755.     </sect2>
  1756.     <sect2 id="gosnautilus-443">
  1757.       <title>Apagar um Ficheiro ou Pasta</title>
  1758.       <indexterm>
  1759.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1760.         <secondary>apagar ficheiros ou pastas</secondary>
  1761.       </indexterm>
  1762.       <para>Quando apaga um ficheiro ou pasta, este n√£o √© movido para o <guilabel>Lixo</guilabel>, mas sim apagado imediatamente do seu sistema de ficheiros. O item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> apenas estar√° dispon√≠vel se tiver seleccionado a op√ß√£o <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel> no di√°logo de <guilabel>Prefer√™ncias de Gest√£o de Ficheiros</guilabel>.</para>
  1763.       <para>Para apagar um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:</para>
  1764.       <orderedlist>
  1765.         <listitem>
  1766.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja apagar.</para>
  1767.         </listitem>
  1768.         <listitem>
  1769.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o bot√£o direito sobre o ficheiro ou pasta, depois seleccione <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.</para>
  1770.         </listitem>
  1771.       </orderedlist>
  1772.       <para>Em alternativa, seleccione o ficheiro ou pasta que deseja apagar, e prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <note>
  1773.       <para>Este atalho √© independente da op√ß√£o <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel>.</para>
  1774.     </note></para>
  1775.     </sect2>
  1776.     <sect2 id="nautilus-symlink">
  1777.       <title>Criar um Atalho para um Ficheiro ou Pasta</title>
  1778.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1779.       <anchor id="gosnautilus-14"/>        
  1780.       <indexterm>
  1781.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1782.         <secondary>criar atalhos</secondary>
  1783.       </indexterm>
  1784.       <indexterm>
  1785.         <primary>liga√ß√£o simb√≥lica</primary>
  1786.         <secondary>para um ficheiro ou pasta, criar</secondary>
  1787.       </indexterm>
  1788.       <para>Um atalho √© um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ac√ß√£o sobre esse atalho, a ac√ß√£o √© executada sobre o ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta. No entanto, quando apaga um atalho, est√° a apagar o atalho propriamente dito, e n√£o o ficheiro para o qual o atalho aponta.</para>
  1789.       <para>Para criar um atalho para um ficheiro ou pasta, seleccione o ficheiro ou pasta para o qual deseja criar o atalho. Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar um Atalho</guimenuitem></menuchoice>. √â adicionado √† pasta actual um atalho para esse ficheiro ou pasta.</para>
  1790.       <para>Em alternativa, agarre no item para o qual deseja criar o atalho, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localiza√ß√£o onde deseja colocar o atalho.</para>
  1791.       <para>Por omiss√£o, o gestor de ficheiros adiciona um emblema aos atalhos.</para>
  1792.       <note>
  1793.         <para>As permiss√µes do atalho s√£o determinadas pelo ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta.</para>
  1794.       </note>
  1795.       <tip><para>Para mais informa√ß√µes sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>      
  1796.     </sect2>
  1797.     <sect2 id="gosnautilus-476">
  1798.       <title>Ver as Propriedades de um Ficheiro ou Pasta</title>
  1799.       <indexterm>
  1800.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1801.         <secondary>ver as propriedades</secondary>
  1802.       </indexterm>
  1803.       <para>Para ver as propriedades de um ficheiro ou pasta, realize as seguintes ac√ß√µes:</para>
  1804.       <orderedlist>
  1805.         <listitem>
  1806.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta cujas propriedades deseja ver.</para>
  1807.         </listitem>
  1808.         <listitem>
  1809.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. √â apresentado um di√°logo de propriedades.</para>
  1810.         </listitem>
  1811.         <listitem>
  1812.           <para>Utilize o di√°logo de propriedades para consultar as propriedades do ficheiro ou pasta.</para>
  1813.         </listitem>
  1814.         <listitem>
  1815.           <para>Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o di√°logo de propriedades.</para>
  1816.         </listitem>
  1817.       </orderedlist>
  1818.  
  1819.       <para>A seguinte tabela lista as propriedades que pode consultar ou definir para ficheiros e pastas, a informa√ß√£o especificamente apresentada depender√° do tipo de objecto:</para>
  1820.       <informaltable frame="topbot">
  1821.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1822.           <colspec colwidth="27.27*"/>
  1823.           <colspec colwidth="72.73*"/>
  1824.           <thead>
  1825.             <row rowsep="1">
  1826.               <entry>
  1827.                 <para>Propriedade</para>
  1828.               </entry>
  1829.               <entry>
  1830.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  1831.               </entry>
  1832.             </row>
  1833.           </thead>
  1834.           <tbody>
  1835.             <row>
  1836.               <entry valign="top">
  1837.                 <para>Nome</para>
  1838.               </entry>
  1839.               <entry valign="top">
  1840.                 <para>O nome do ficheiro ou pasta. Pode alterar o nome aqui e o ficheiro ou pasta ser√° renomeado quando clicar no <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
  1841.               </entry>
  1842.             </row>
  1843.             <row>
  1844.               <entry valign="top">
  1845.                 <para>Tipo</para>
  1846.               </entry>
  1847.               <entry valign="top">
  1848.                 <para>O tipo de objecto, ficheiro ou pasta, por exemplo.</para>
  1849.               </entry>
  1850.             </row>
  1851.             <row>
  1852.               <entry valign="top">
  1853.                 <para>Localiza√ß√£o</para>
  1854.               </entry>
  1855.               <entry valign="top">
  1856.                 <para>O caminho de sistema para o objecto. Representa onde o objecto se encontra no seu computador, relativamente √† raiz do sistema.</para>
  1857.               </entry>
  1858.             </row>
  1859.             <row>
  1860.               <entry valign="top">
  1861.                 <para>Unidade</para>
  1862.               </entry>
  1863.               <entry valign="top">
  1864.                 <para>A unidade em que uma pasta se encontra. √â a localiza√ß√£o f√≠sica da pasta, em que media se encontra, por exemplo em que disco r√≠gido ou unidade CDROM.</para>
  1865.               </entry>
  1866.             </row>
  1867.             <row>
  1868.               <entry valign="top">
  1869.                 <para>Espa√ßo livre</para>
  1870.               </entry>
  1871.               <entry valign="top">
  1872.                 <para>A quantidade de espa√ßo livre no media em que uma pasta existe. Representa a quantidade m√°xima de dados que pode copiar para esta pasta.</para>
  1873.               </entry>
  1874.             </row>
  1875.             <row>
  1876.               <entry valign="top">
  1877.                 <para>Tipo MIME</para>
  1878.               </entry>
  1879.               <entry valign="top">
  1880.                 <para>A denomina√ß√£o oficial deste tipo de ficheiro.</para>
  1881.               </entry>
  1882.             </row>
  1883.             <row>
  1884.               <entry valign="top">
  1885.                 <para>Alterado</para>
  1886.               </entry>
  1887.               <entry valign="top">
  1888.                 <para>A data e hora em que este objecto foi alterado pela √∫ltima vez.</para>
  1889.               </entry>
  1890.             </row>
  1891.             <row>
  1892.               <entry valign="top">
  1893.                 <para>Acedido</para>
  1894.               </entry>
  1895.               <entry valign="top">
  1896.                 <para>A data e hora em que este objecto foi aberto pela √∫ltima vez.</para>
  1897.               </entry>
  1898.             </row>
  1899.           </tbody>
  1900.         </tgroup>
  1901.       </informaltable>
  1902.     </sect2>
  1903.     
  1904.       <sect2 id="nautilus-permissions-overview" status="review">
  1905.             <title>Permiss√µes do Ficheiro</title>
  1906.         <para>Permiss√µes s√£o defini√ß√µes associadas a cada ficheiro e pasta que determinam que tipo de acesso os utilizadores podem ter sobre esses ficheiros ou pastas. Por exemplo, pode determinar se outros utilizadores podem ou n√£o ler e editar um ficheiro que lhe pertence, ou apenas que tenham acesso para ler mas n√£o para o alterar.</para>
  1907.         <para>Cada ficheiro pertence a um utilizador espec√≠fico, e est√° associado a um grupo ao qual o dono pertence. O super-utilizador "root" tem a capacidade de aceder a todos os ficheiros no sistema.</para>
  1908.         <para>Pode definir permiss√µes para tr√™s categorias de utilizadores:</para>        
  1909.         <variablelist>
  1910.           <varlistentry><term>Dono</term>
  1911.             <listitem>
  1912.               <para>O utilizador que criou o ficheiro ou pasta.</para>
  1913.             </listitem>
  1914.           </varlistentry>
  1915.           <varlistentry><term>Grupo</term>
  1916.             <listitem>
  1917.               <para>Um grupo de utilizadores ao qual o dono pertence.</para>
  1918.             </listitem>     
  1919.           </varlistentry>
  1920.           <varlistentry><term>Outros</term>
  1921.             <listitem>
  1922.               <para>Todos os outros utilizadores ainda n√£o inclu√≠dos.</para>
  1923.             </listitem>     
  1924.           </varlistentry>
  1925.         </variablelist>
  1926.         <para>Para cada categoria de utilizador, podem ser definidas permiss√µes distintas. Estas comportam-se de forma diferente para ficheiros e pastas, como de seguida se indica:</para>
  1927.         <variablelist>
  1928.           <varlistentry><term>leitura</term>
  1929.             <listitem>          
  1930.             <para>Os ficheiros podem ser abertos</para>
  1931.             <para>O conte√∫do dos direct√≥rios pode ser listado</para>
  1932.             </listitem>          
  1933.           </varlistentry>
  1934.           <varlistentry><term>escrita</term>
  1935.             <listitem>          
  1936.             <para>Os ficheiros podem ser editados ou apagados</para>
  1937.             <para>O conte√∫do dos direct√≥rios pode ser alterado</para>
  1938.              </listitem>          
  1939.          </varlistentry>
  1940.           <varlistentry><term>execu√ß√£o</term>
  1941.             <listitem>          
  1942.             <para>Os ficheiros execut√°veis podem ser iniciados como sendo aplica√ß√µes</para>
  1943.             <para>√â poss√≠vel entrar nos direct√≥rios</para>
  1944.             </listitem>          
  1945.           </varlistentry>
  1946.         </variablelist>        
  1947.  
  1948.         <para>Para mais informa√ß√µes sobre alterar as permiss√µes de um ficheiro ou pasta, consulte <xref linkend="nautilus-permissions"/>.</para>
  1949.     </sect2>
  1950.  
  1951.     <sect2 id="nautilus-permissions">
  1952.       <title>Alterar as Permiss√µes</title>
  1953.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1954.       <anchor id="gosnautilus-430"/>
  1955.       
  1956.       <sect3 id="nautilus-permissions-file">    
  1957.         <title>Alterar as Permiss√µes de um Ficheiro</title>
  1958.  
  1959.         <indexterm>
  1960.           <primary>gestor de ficheiros</primary>
  1961.           <secondary>alterar as permiss√µes</secondary>
  1962.         </indexterm>
  1963.         <indexterm>
  1964.           <primary>permiss√µes</primary>
  1965.           <secondary>alterar ficheiro</secondary>
  1966.         </indexterm>      
  1967.         <para>Para alterar as permiss√µes de um ficheiro, realize os seguintes passos:</para>
  1968.         <orderedlist>
  1969.           <listitem>
  1970.             <para>Seleccione o ficheiro que deseja alterar.</para>
  1971.           </listitem>
  1972.           <listitem>
  1973.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> do item √© aberta.</para>
  1974.           </listitem>
  1975.           <listitem>
  1976.             <para>Clique no separador de <guilabel>Permiss√µes</guilabel>.</para>
  1977.           </listitem>
  1978.           <listitem>
  1979.             <para>Para alterar o grupo do ficheiro, seleccione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva.</para>
  1980.           </listitem>
  1981.           <listitem>          
  1982.             <para>Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, seleccione de entre estas as permiss√µes para o ficheiro:</para>
  1983.             <variablelist>
  1984.               <varlistentry><term>Nenhum</term>
  1985.                 <listitem>
  1986.                   <para>N√£o √© dado nenhum acesso ao ficheiro. (N√£o √© poss√≠vel definir esta permiss√£o para o dono.)</para>
  1987.                 </listitem>     
  1988.               </varlistentry>
  1989.               <varlistentry><term>Apenas de leitura</term>
  1990.                 <listitem>
  1991.                   <para>Os utilizadores podem abrir o ficheiro para ver o seu conte√∫do, mas n√£o o podem alterar.</para>
  1992.                 </listitem>     
  1993.               </varlistentry>
  1994.               <varlistentry><term>Leitura e escrita</term>
  1995.                 <listitem>
  1996.                   <para>√â poss√≠vel o acesso normal ao ficheiro: pode ser aberto e gravado.</para>
  1997.                 </listitem>     
  1998.               </varlistentry>
  1999.             </variablelist>
  2000.           </listitem>
  2001.           <listitem>
  2002.             <para>Para permitir que um ficheiro seja iniciado como uma aplica√ß√£o, seleccione <guilabel>Executar</guilabel></para>
  2003.           </listitem>
  2004.         </orderedlist>   
  2005.       </sect3>    
  2006.  
  2007.       <sect3 id="nautilus-permissions-folder">    
  2008.         <title>Alterar as Permiss√µes de uma Pasta</title>
  2009.         
  2010.         <para>Para alterar as permiss√µes de uma pasta, realize os seguintes passos:</para>
  2011.         <orderedlist>
  2012.           <listitem>
  2013.             <para>Seleccione a pasta que deseja alterar.</para>
  2014.           </listitem>
  2015.           <listitem>
  2016.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> do item √© aberta.</para>
  2017.           </listitem>
  2018.           <listitem>
  2019.             <para>Clique no separador de <guilabel>Permiss√µes</guilabel>.</para>
  2020.           </listitem>
  2021.           <listitem>
  2022.             <para>Para alterar o grupo da pasta, seleccione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva.</para>
  2023.           </listitem>
  2024.           <listitem>          
  2025.             <para>Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, seleccione de entre estas permiss√µes de pasta:</para>
  2026.             <variablelist>
  2027.               <varlistentry><term>Nenhum</term>
  2028.                 <listitem>
  2029.                   <para>N√£o √© poss√≠vel nenhum acesso √† pasta. (N√£o √© poss√≠vel definir esta permiss√£o para o dono.)</para>
  2030.                 </listitem>     
  2031.               </varlistentry>
  2032.               <varlistentry><term>Apenas listar os ficheiros</term>
  2033.                 <listitem>
  2034.                   <para>Os utilizadores podem visualizar os itens na pasta, mas n√£o podem abrir nenhum deles.</para>
  2035.                 </listitem>     
  2036.               </varlistentry>
  2037.               <varlistentry><term>Aceder aos ficheiros</term>
  2038.                 <listitem>
  2039.                   <para>Os itens na pasta podem ser abertos e alterados, desde que as suas permiss√µes individuais o permitam.</para>
  2040.                 </listitem>     
  2041.               </varlistentry>
  2042.               <varlistentry><term>Criar e apagar ficheiros</term>
  2043.                 <listitem>
  2044.                   <para>O utilizador pode criar novos ficheiros e apagar existentes na pasta, alem de poder aceder aos ficheiros existentes.</para>
  2045.                 </listitem>     
  2046.               </varlistentry>
  2047.             </variablelist>
  2048.           </listitem>
  2049.         </orderedlist>  
  2050.        
  2051.         <para>Para definir as permiss√µes de todos os itens contidos numa pasta, define as propriedades <guilabel>Acesso ao Ficheiro</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em <guibutton>Aplicar as permiss√µes aos ficheiros contidos</guibutton>.</para>
  2052.       </sect3>           
  2053.  
  2054.     </sect2>
  2055.     
  2056.     <sect2 id="gosnautilus-200">
  2057.       <title>Adicionar Notas a Ficheiros e Pastas</title>
  2058.       <para>Pode adicionar notas a ficheiros ou pastas. Pode faz√™-lo das seguintes formas:</para>
  2059.       <itemizedlist>
  2060.         <listitem>
  2061.           <para>A partir do di√°logo de propriedades</para>
  2062.         </listitem>
  2063.         <listitem>
  2064.           <para>A partir das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral</para>
  2065.         </listitem>
  2066.       </itemizedlist>
  2067.       <sect3 id="nautilus-notes">
  2068.         <title>Para Adicionar uma Nota Utilizando o Di√°logo de Propriedades</title>
  2069.         <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2070.         <anchor id="gosnautilus-472"/>           
  2071.         <indexterm>
  2072.           <primary>notas</primary>
  2073.           <secondary>adicionar a ficheiros e pastas</secondary>
  2074.         </indexterm>
  2075.         <indexterm>
  2076.           <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2077.           <secondary>notas</secondary>
  2078.           <tertiary>adicionar</tertiary>
  2079.         </indexterm>
  2080.         <para>Para adicionar uma nota a um ficheiro ou pasta, realize os seguintes passos:</para>
  2081.         <orderedlist>
  2082.           <listitem>
  2083.             <para>Seleccione o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota.</para>
  2084.           </listitem>
  2085.           <listitem>
  2086.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> do item √© aberta.</para>
  2087.           </listitem>
  2088.           <listitem>
  2089.             <para>Clique no separador <guilabel>Notas</guilabel>. Nesse separador, introduza a nota.</para>
  2090.           </listitem>
  2091.           <listitem>
  2092.             <para>Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o di√°logo de propriedades. Um emblema de nota √© adicionado ao ficheiro ou pasta.</para>
  2093.           </listitem>
  2094.         </orderedlist>
  2095.         <para><indexterm><primary>notas</primary><secondary>apagar</secondary></indexterm><indexterm><primary>gestor de ficheiros</primary><secondary>notas</secondary><tertiary>apagar</tertiary></indexterm>Para apagar uma nota, apague o texto da nota no separador <guilabel>Notas</guilabel>.</para>
  2096.       </sect3>
  2097.       <sect3 id="gosnautilus-473">
  2098.         <title>Para Adicionar uma Nota Utilizando as Notas no Painel Lateral</title>
  2099.         <para>Para adicionar uma nota a um ficheiro ou pasta, realize os seguintes passos:</para>
  2100.         <orderedlist>
  2101.           <listitem>
  2102.             <para>Abra o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota no painel de vista.</para>
  2103.           </listitem>
  2104.           <listitem>
  2105.             <para>Seleccione <guilabel>Notas</guilabel> no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva no topo do painel lateral. Para apresentar o painel lateral, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2106.           </listitem>
  2107.           <listitem>
  2108.             <para>Introduza a nota no painel lateral. Um emblema de nota √© adicionado ao ficheiro ou pasta no painel de vista, e um √≠cone de nota √© adicionado ao painel lateral. Pode clicar neste √≠cone para visualizar a nota.</para>
  2109.           </listitem>
  2110.         </orderedlist>
  2111.         <para>Para apagar uma nota, apague o text da nota das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.</para>
  2112.       </sect3>
  2113.     </sect2>
  2114.     <sect2 id="nautilus-bookmarks">
  2115.       <title>Utilizar Marcadores Para as Suas Localiza√ß√µes Favoritas</title>
  2116.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2117.       <anchor id="gosnautilus-36"/>         
  2118.       <indexterm>
  2119.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2120.         <secondary>marcadores</secondary>
  2121.       </indexterm>
  2122.       <para>Pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Nautilus</application>: pastas e outras localiza√ß√µes que necessita de abrir frequentemente.</para>
  2123.       <para>Os seus marcadores est√£o listados nos seguintes locais:</para>
  2124.       <itemizedlist>
  2125.           <listitem><para>O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.</para></listitem>
  2126.           <listitem><para>O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.</para></listitem>
  2127.           <listitem><para>O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> numa janela de navega√ß√£o do <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
  2128.           <listitem><para>O painel lateral no <link linkend="filechooser-open">di√°logo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel></link>. Isto permite-lhe rapidamente aceder a um ficheiro que esteja numa das localiza√ß√µes marcadas.</para></listitem>
  2129.           <listitem><para>A lista de localiza√ß√µes regularmente utilizadas no <link linkend="filechooser-save">di√°logo de <guilabel>Gravar Ficheiro</guilabel></link>. Isto permite-lhe rapidamente gravar um ficheiro numa localiza√ß√£o que esteja nos seus marcadores.</para></listitem>
  2130.       </itemizedlist>
  2131.       
  2132.       <para>Para abrir um item que esteja nos seus marcadores, seleccione o item de um menu.</para>
  2133.  
  2134.       <sect3 id="gosnautilus-40">
  2135.         <title>Adicionar um Marcador</title>
  2136.         <para>Para adicionar um marcador, abra a pasta ou localiza√ß√£o que deseja marcar, depois seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2137.         <para>Caso esteja a utilizar uma janela do <application>Nautilus</application> em modo de navega√ß√£o, seleccione <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2138.       </sect3>
  2139.       <sect3 id="gosnautilus-41">
  2140.         <title>Para Editar um Marcador</title>
  2141.         <para>Para editar os seus marcadores realize os seguintes passos:</para>
  2142.         <orderedlist>
  2143.           <listitem>
  2144.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela em modo de navega√ß√£o, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. √â aberto o di√°logo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>.</para>
  2145.           </listitem>
  2146.           <listitem>
  2147.             <para>Seleccione o marcador no lado esquerdo do di√°logo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes desse marcador no lado direito do di√°logo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como ilustrado de seguida:</para>
  2148.             <informaltable frame="topbot">
  2149.               <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2150.                 <colspec colwidth="27.27*"/>
  2151.                 <colspec colwidth="72.73*"/>
  2152.                 <thead>
  2153.                   <row rowsep="1">
  2154.                     <entry>
  2155.                       <para>Elemento do Di√°logo</para>
  2156.                     </entry>
  2157.                     <entry>
  2158.                       <para>Descri√ß√£o</para>
  2159.                     </entry>
  2160.                   </row>
  2161.                 </thead>
  2162.                 <tbody>
  2163.                   <row>
  2164.                     <entry valign="top">
  2165.                       <para>
  2166.                         <guilabel>Nome</guilabel>
  2167.                       </para>
  2168.                     </entry>
  2169.                     <entry valign="top">
  2170.                       <para>Utilize esta caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.</para>
  2171.                     </entry>
  2172.                   </row>
  2173.                   <row>
  2174.                     <entry valign="top">
  2175.                       <para>
  2176.                         <guilabel>Localiza√ß√£o</guilabel>
  2177.                       </para>
  2178.                     </entry>
  2179.                     <entry valign="top">
  2180.                       <para>Utilize este campo para especificar a localiza√ß√£o do marcador.</para>
  2181.                       <para>As pastas no seu sisyema utilizam o URI <uri>file:///</uri>.</para>
  2182.                     </entry>
  2183.                   </row>
  2184.                 </tbody>
  2185.               </tgroup>
  2186.             </informaltable>
  2187.           </listitem>
  2188.           <listitem>
  2189.             <para>Para apagar um marcador, seleccione o marcador no lado esquerdo do di√°logo. Clique <guilabel>Remover</guilabel>.</para>
  2190.           </listitem>
  2191.         </orderedlist>
  2192.       </sect3>
  2193.     </sect2>
  2194.     <sect2 id="nautilus-trash">
  2195.       <title>Utilizar o Lixo</title>
  2196.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2197.       <anchor id="gosnautilus-44"/>         
  2198.       <screenshot>
  2199.         <mediaobject>
  2200.           <imageobject>
  2201.             <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
  2202.           </imageobject>
  2203.           <textobject>
  2204.             <phrase>√çcone de Lixo, vazio.</phrase>
  2205.           </textobject>
  2206.         </mediaobject>
  2207.       </screenshot>
  2208.       <indexterm>
  2209.         <primary>Lixo</primary>
  2210.         <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  2211.       </indexterm>
  2212.       <para>O Lixo √© uma pasta especial que cont√©m os ficheiros que j√° n√£o deseja guardar. Os ficheiros contidos no Lixo n√£o s√£o definitivamente apagados at√© que esvazie o lixo. Este processo em duas fases serve para o caso de mudar de ideias, ou acidentalmente apagar o ficheiro errado.</para>
  2213.       <para>Pode mover os seguintes itens para o <guilabel>Lixo</guilabel>:</para>
  2214.       <itemizedlist>
  2215.         <listitem>
  2216.           <para>Ficheiros</para>
  2217.         </listitem>
  2218.         <listitem>
  2219.           <para>Pastas</para>
  2220.         </listitem>
  2221.         <listitem>
  2222.           <para>Objectos da √Årea de Trabalho</para>
  2223.         </listitem>
  2224.       </itemizedlist>
  2225.       <para>Caso necessite de recuperar um ficheiro do <guilabel>Lixo</guilabel>, pode abrir o <guilabel>Lixo</guilabel> e mover o ficheiro para fora deste. Ao esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>, est√° a apagar o seu conte√∫do de forma definitiva.</para>
  2226.       <sect3 id="gosnautilus-107">
  2227.         <title>Para Abrir o Lixo</title>
  2228.         <indexterm>
  2229.           <primary>Lixo</primary>
  2230.           <secondary>apresentar</secondary>
  2231.         </indexterm>
  2232.         <para>Pode visualizar o conte√∫do do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:</para>
  2233.         <itemizedlist>
  2234.           <listitem>
  2235.             <para>A partir de uma janela em modo de navega√ß√£o de ficheiros</para>
  2236.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conte√∫do do <guilabel>Lixo</guilabel> √© apresentado na janela.</para>
  2237.           </listitem>
  2238.           <listitem>
  2239.             <para>A partir de uma janela em modo espacial</para>
  2240.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conte√∫do do <guilabel>Lixo</guilabel> √© apresentado na janela.</para>
  2241.           </listitem>
  2242.           <listitem>
  2243.             <para>A partir da √°rea de trabalho</para>
  2244.             <para>Efectue um clique duplo no objecto <guilabel>Lixo</guilabel> na sua √°rea de trabalho.</para>
  2245.           </listitem>
  2246.         </itemizedlist>
  2247.       </sect3>
  2248.       <sect3 id="gosnautilus-108">
  2249.         <title>Para Esvaziar o Lixo</title>
  2250.         <indexterm>
  2251.           <primary>Lixo</primary>
  2252.           <secondary>esvaziar</secondary>
  2253.         </indexterm>
  2254.         <para>Pode esvaziar o conte√∫do do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:</para>
  2255.         <itemizedlist>
  2256.           <listitem>
  2257.             <para>A partir de uma janela em modo de navega√ß√£o de ficheiros</para>
  2258.             <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2259.           </listitem>
  2260.           <listitem>
  2261.             <para>A partir da √°rea de trabalho</para>
  2262.             <para>Clique com o bot√£o direito sobre o objecto <guilabel>Lixo</guilabel>, depois seleccione <guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem>.</para>
  2263.           </listitem>
  2264.         </itemizedlist>
  2265.    <caution>
  2266.     <para>Quando esvazia o lixo, destroi todos os ficheiros contidos. Certifique-se que o lixo apenas cont√©m ficheiros dos quais j√° n√£o necessita mais.</para>
  2267.    </caution>
  2268.       </sect3>
  2269.     </sect2>
  2270.     <sect2 id="nautilus-hidden-files">
  2271.       <title>Ficheiros Escondidos</title>
  2272.       <indexterm>
  2273.         <primary>escondidos</primary>
  2274.         <secondary>ficheiros</secondary>
  2275.       </indexterm>
  2276.       <para>Por omiss√£o, o <application>Nautilus</application> n√£o apresenta certos ficheiros de sistema e c√≥pia de seguran√ßa dentro das pastas. Isto previne a sua altera√ß√£o ou remo√ß√£o acidental, que poderia lesar o funcionamento do seu computador, al√©m de reduzir a quantidade de objectos apresentados em localiza√ß√µes tais como a Pasta Pessoal. O Nautilus n√£o apresenta:</para>
  2277.       <itemizedlist>
  2278.         <listitem><para>Ficheiros escondidos, cujos nomes come√ßam com um ponto (.),</para></listitem>
  2279.         <listitem><para>Ficheiros c√≥pias de seguran√ßa, cujos nomes terminam com um til (~)</para></listitem>
  2280.         <listitem><para>Ficheiros listados no ficheiro <filename>.hidden</filename> dessa pasta.</para></listitem>
  2281.       </itemizedlist>
  2282.       
  2283.       <para>Pode esconder ou apresentar os ficheiros escondidos em pastas espec√≠ficas seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2284.       
  2285.       <para>Para configurar o <application>Nautilus</application> para apresentar sempre os ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="nautilus-preferences"/>.</para>
  2286.  
  2287.       <sect3 id="nautilus-managing-hidden-files">
  2288.         <title>Esconder um Ficheiro ou Pasta</title>
  2289.         <indexterm>
  2290.           <primary>criar</primary>
  2291.           <secondary>escondidos</secondary>
  2292.         </indexterm>
  2293.         <para>Para esconder um ficheiro ou pasta no <application>Nautilus</application>, renomeie esse ficheiro por forma a que o seu nome comece por um ponto (.), ou crie um ficheiro de texto denominado <filename>.hidden</filename> nessa pasta, e introduza o nome do ficheiro a esconder no ficheiro criado, tal como de seguida se exemplifica:</para>
  2294.         <programlisting>ficheiro
  2295. pasta</programlisting>
  2296.         <para>Poder√° ter de actualizar a janela <application>Nautilus</application> adequada para visualizar a altera√ß√£o: prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.</para>
  2297.       </sect3>
  2298.   </sect2>
  2299.   </sect1>
  2300.   <!-- ====================================================== File properties -->    
  2301.  
  2302.   <sect1 id="nautilus-properties">
  2303.     <title>Propriedades do Item</title>
  2304.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2305.     <anchor id="gosnautilus-51"/><!-- was: changing icon, but linked to from the GUI -->
  2306.     <indexterm>
  2307.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2308.       <secondary>propriedades</secondary>
  2309.     </indexterm>    
  2310.     <indexterm>
  2311.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2312.       <secondary>propriedades de ficheiro</secondary>
  2313.     </indexterm>
  2314.     <para>A janela de <guilabel>Propriedades do Item</guilabel> apresenta mais informa√ß√£o sobre qualquer ficheiro, pasta, ou outro item no gestor de ficheiros. Com esta janela, pode tamb√©m realizar as seguintes ac√ß√µes:</para> 
  2315.     <itemizedlist>
  2316.       <listitem><para>Alterar o √≠cone de um item: consulte <xref linkend="nautilus-icon"/>.</para></listitem>
  2317.       <listitem><para>Adicionar ou remover emblemas de um item: consulte <xref linkend="nautilus-emblems"/>.</para></listitem>
  2318.       <listitem><para>Alterar as permiss√µes de ficheiro UNIX de um item: consulte <xref linkend="nautilus-permissions"/>.</para></listitem>
  2319.       <listitem><para>Seleccionar que aplica√ß√£o √© utilizada para abrir um item, e outros do mesmo tipo.</para></listitem>
  2320.       <listitem><para>Adicionar notas a um item: consulte <xref linkend="nautilus-notes"/>.</para></listitem>
  2321.     </itemizedlist>
  2322.     <para>Para abrir a janela de propriedades do item, realize os seguintes passos:</para>
  2323.     <orderedlist>
  2324.         <listitem><para>Seleccione o item cujas propriedades deseja examinar ou alterar. Se seleccionar mais do que um item, a janela de propriedades ir√° apresentar as propriedades que s√£o comuns a todos os itens.</para></listitem>
  2325.         <listitem>
  2326.           <para>Execute um dos seguintes:</para>
  2327.             <itemizedlist>
  2328.               <listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  2329.             <listitem><para>Clique com o bot√£o direito sobre o item seleccionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.</para></listitem>
  2330.             <listitem><para>Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.</para></listitem>
  2331.           </itemizedlist>
  2332.         </listitem>
  2333.     </orderedlist>
  2334.       
  2335.  
  2336.  
  2337.   </sect1>  
  2338.  
  2339.   
  2340.   
  2341.   <!-- ====================================================== Appearance -->  
  2342.   <sect1 id="gosnautilus-203">
  2343.     <title>Alterar a Apar√™ncia de Ficheiros e Pastas</title>
  2344.     <indexterm>
  2345.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2346.       <secondary>alterar a apar√™ncia de ficheiros e pastas</secondary>
  2347.     </indexterm>
  2348.     <para>O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> permite-lhe alterar a apar√™ncia dos seus ficheiros e pastas de v√°rias formas. Pode personalizar a apar√™ncia dos ficheiros ou pastas associando-lhes emblemas ou fundos. Pode tamb√©m alterar o formato como o <application>Nautilus</application> lhe apresenta estes itens. As sec√ß√µes seguintes ir√£o descrever como o fazer.</para>
  2349.     <sect2 id="gosnautilus-550">
  2350.       <title>√çcones e Emblemas</title>
  2351.       <indexterm>
  2352.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2353.         <secondary>√≠cones</secondary>
  2354.         <tertiary>introdu√ß√£o</tertiary>
  2355.       </indexterm>
  2356.       <indexterm>
  2357.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2358.         <secondary>emblemas</secondary>
  2359.         <see>emblemas</see>
  2360.       </indexterm>
  2361.       <indexterm>
  2362.         <primary>emblemas</primary>
  2363.         <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  2364.       </indexterm>
  2365.       <para>O gestor de ficheiros apresenta os seus ficheiros e pastas como √≠cones. Dependendo do tipo de ficheiro o √≠cone poder√° ser uma imagem representativa do tipo de ficheiro, uma pequena antevis√£o do conte√∫do do ficheiro. Pode tamb√©m adicionar emblemas aos √≠cones dos seus ficheiros e pastas. Esses emblemas s√£o vis√≠veis sobre o √≠cone do ficheiro e representam outra forma de gerir os seus ficheiros. Por exemplo pode marcar um ficheiro como importante adicionando-lhe o emblema <guilabel>Importante</guilabel>, criando o seguinte efeito visual:</para>
  2366. <screenshot>
  2367.         <mediaobject>
  2368.           <imageobject>
  2369.             <imagedata fileref="figures/naut_emblem.png" format="PNG"/>
  2370.           </imageobject>
  2371.           <textobject>
  2372.             <phrase>√çcone de ficheiro com o emblema Importante.</phrase>
  2373.           </textobject>
  2374.         </mediaobject>
  2375.       </screenshot>
  2376.       
  2377.       <para>Note como o ficheiro √† esquerda se distingue do ficheiro √† direita devido √† adi√ß√£o do emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> ao seu √≠cone. Consulte <xref linkend="nautilus-emblems"/> para mais informa√ß√µes sobre adicionar emblemas.</para>
  2378.       <para>O gestor de ficheiros aplica emblemas automaticamente aos seguintes tipos de ficheiros:</para>
  2379.       <itemizedlist>
  2380.         <listitem>
  2381.           <para>Atalhos</para>
  2382.         </listitem>
  2383.         <listitem>
  2384.           <para>Itens para os quais possui as seguintes permiss√µes:<indexterm><primary>permiss√µes</primary><secondary>e emblemas</secondary></indexterm></para>
  2385.           <itemizedlist>
  2386.             <listitem>
  2387.               <para>Sem permiss√µes de leitura</para>
  2388.             </listitem>
  2389.             <listitem>
  2390.               <para>Sem permiss√µes de escrita</para>
  2391.             </listitem>
  2392.           </itemizedlist>
  2393.         </listitem>
  2394.       </itemizedlist>
  2395.       <para>A seguinte tabela apresenta os emblemas por omiss√£o:</para>
  2396.       <informaltable frame="topbot">
  2397.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2398.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  2399.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  2400.           <thead>
  2401.             <row rowsep="1">
  2402.               <entry>
  2403.                 <para>Emblemas por Omiss√£o</para>
  2404.               </entry>
  2405.               <entry>
  2406.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  2407.               </entry>
  2408.             </row>
  2409.           </thead>
  2410.           <tbody>
  2411.             <row>
  2412.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2413.                 <screenshot>
  2414.                   <mediaobject>
  2415.                     <imageobject>
  2416.                       <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/>
  2417.                     </imageobject>
  2418.                     <textobject>
  2419.                       <phrase>Emblema de atalho.</phrase>
  2420.                     </textobject>
  2421.                   </mediaobject>
  2422.                 </screenshot>
  2423.               </entry>
  2424.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2425.                 <para><indexterm><primary>atalhos</primary><secondary>e emblemas</secondary></indexterm>Atalho</para>
  2426.               </entry>
  2427.             </row>
  2428.             <row>
  2429.               <entry valign="top">
  2430.                 <screenshot>
  2431.                   <mediaobject>
  2432.                     <imageobject>
  2433.                       <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
  2434.                     </imageobject>
  2435.                     <textobject>
  2436.                       <phrase>Emblema de inexist√™ncia de permiss√µes de escrita.</phrase>
  2437.                     </textobject>
  2438.                   </mediaobject>
  2439.                 </screenshot>
  2440.               </entry>
  2441.               <entry valign="top">
  2442.                 <para>Sem permiss√µes de escrita</para>
  2443.               </entry>
  2444.             </row>
  2445.             <row>
  2446.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2447.                 <screenshot>
  2448.                   <mediaobject>
  2449.                     <imageobject>
  2450.                       <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/>
  2451.                     </imageobject>
  2452.                     <textobject>
  2453.                       <phrase>Emblema de inexist√™ncia de permiss√µes de leitura.</phrase>
  2454.                     </textobject>
  2455.                   </mediaobject>
  2456.                 </screenshot>
  2457.               </entry>
  2458.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2459.                 <para>Sem permiss√µes de leitura</para>
  2460.               </entry>
  2461.             </row>
  2462.           </tbody>
  2463.         </tgroup>
  2464.       </informaltable>
  2465.     </sect2>
  2466.     <sect2 id="nautilus-icon">
  2467.       <title>Alterar o √çcone de um Ficheiro ou Pasta</title> 
  2468.       <indexterm>
  2469.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2470.         <secondary>√≠cones</secondary>
  2471.         <tertiary>alterar</tertiary>
  2472.       </indexterm>
  2473.       <para>Para alterar o √≠cone que representa um ficheiro ou pasta espec√≠fico, realize os seguintes passos:</para>
  2474.       <orderedlist>
  2475.         <listitem>
  2476.           <para>Seleccione o ficheiro ou pasta que deseja alterar.</para>
  2477.         </listitem>
  2478.         <listitem>
  2479.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. A <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> do item √© aberta.</para>
  2480.         </listitem>
  2481.         <listitem>
  2482.           <para>No separador <guilabel>B√°sico</guilabel>, clique no <guibutton>√çcone</guibutton> actual. √â aberto um di√°logo para <guilabel>Seleccionar √çcone Personalizado</guilabel>.</para>
  2483.         </listitem>
  2484.         <listitem>
  2485.           <para>Utilize o di√°logo de <guilabel>Seleccionar √çcone Personalizado</guilabel> para alterar o √≠cone que representa o ficheiro ou pasta.</para>
  2486.         </listitem>
  2487.         <listitem>
  2488.           <para>Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o di√°logo de propriedades.</para>
  2489.         </listitem>
  2490.       </orderedlist>
  2491.       <para>Para repor o √≠cone por omiss√£o ap√≥s personaliza√ß√£o do mesmo, seleccione o ficheiro ou pasta que deseja alterar, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Clique no bot√£o <guibutton>√çcone</guibutton>, no di√°logo de <guilabel>Seleccionar √çcone Personalizado</guilabel> clique em <guibutton>Reverter</guibutton>.</para>
  2492.     </sect2>
  2493.     <sect2 id="nautilus-emblems">
  2494.       <title>Adicionar um Emblema a um Ficheiro ou Pasta</title>
  2495.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2496.       <anchor id="gosnautilus-112"/>       
  2497.       <indexterm>
  2498.         <primary>emblemas</primary>
  2499.         <secondary>adicionar a um ficheiro</secondary>
  2500.       </indexterm>
  2501.       <indexterm>
  2502.         <primary>emblemas</primary>
  2503.         <secondary>adicionar a uma pasta</secondary>
  2504.       </indexterm>
  2505.       <para>Para adicionar um emblema a um item realize os seguintes passos:</para>
  2506.       <orderedlist>
  2507.         <listitem>
  2508.           <para>Seleccione o item ao qual deseja adicionar um emblema.</para>
  2509.         </listitem>
  2510.         <listitem>
  2511.           <para>Clique com o bot√£o direito sobre o item, depois seleccione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. √â aberta a <link linkend="nautilus-properties">janela de propriedades</link> do item.</para>
  2512.         </listitem>
  2513.         <listitem>
  2514.           <para>Clique no separador <guilabel>Emblemas</guilabel> para visualizar a √°rea de <guilabel>Emblemas</guilabel>.</para>
  2515.         </listitem>
  2516.         <listitem>
  2517.           <para>Seleccione o emblema a adicionar ao item.</para>
  2518.         </listitem>
  2519.         <listitem>
  2520.           <para>Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o di√°logo de propriedades.</para>
  2521.         </listitem>
  2522.       </orderedlist>
  2523.       <para>Em janelas de navega√ß√£o poder√° tamb√©m adicionar emblemas a itens arrastando-os do painel lateral de emblemas.</para>
  2524.     </sect2>
  2525.     <sect2 id="gosnautilus-471">
  2526.       <title>Criar um Novo Emblema</title>
  2527.       <indexterm>
  2528.         <primary>emblemas</primary>
  2529.         <secondary>adicionar novo</secondary>
  2530.       </indexterm>
  2531.       <para>Para criar um novo emblema, realiza as seguintes ac√ß√µes:</para>
  2532.       <orderedlist>
  2533.         <listitem>
  2534.           <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fundos e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2535.         </listitem>
  2536.         <listitem>
  2537.           <para>Clique no bot√£o <guibutton>Emblemas</guibutton>, depois clique no bot√£o <guibutton>Adicionar um Novo Emblema</guibutton>. √â aberto um di√°logo de <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.</para>
  2538.         </listitem>
  2539.         <listitem>
  2540.           <para>Introduza um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-Chave</guilabel>.</para>
  2541.         </listitem>
  2542.         <listitem>
  2543.           <para>Clique no bot√£o <guilabel>Imagem</guilabel>. √â aberto um di√°logo, clique <guibutton>Procurar</guibutton>. Ap√≥s ter seleccionado um emblema, clique <guibutton>OK</guibutton>.</para>
  2544.         </listitem>
  2545.         <listitem>
  2546.           <para>Clique <guibutton>OK</guibutton> no di√°logo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.</para>
  2547.         </listitem>
  2548.       </orderedlist>
  2549.     </sect2>
  2550.     <sect2 id="nautilus-backgrounds-and-emblems">
  2551.       <title>Alterar os Fundos</title>
  2552.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2553.       <anchor id="gosnautilus-50"/>         
  2554.       <anchor id="gosnautilus-63"/>
  2555.       <anchor id="gosnautilus-64"/>
  2556.       <indexterm>
  2557.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2558.         <secondary>alterar fundos</secondary>
  2559.       </indexterm>
  2560.       <indexterm>
  2561.         <primary>fundos</primary>
  2562.         <secondary>alterar componente de ecr√£</secondary>
  2563.       </indexterm>
  2564.       <para>The file manager includes background patterns and emblems that you can
  2565.       use to change the appearance of your folders.  Background patterns and emblems
  2566.       can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file
  2567.       browser, and on panels.</para>
  2568.       <para>To change the background of a window, pane, or panel,  perform the following
  2569.       steps: </para>
  2570.       <orderedlist>
  2571.         <listitem>
  2572.           <para>Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>
  2573.           in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.</para>
  2574.         </listitem>
  2575.         <listitem>
  2576.           <para>Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton>
  2577.           button to see a list of background patterns or background colors you can use.</para>
  2578.         </listitem>
  2579.         <listitem>
  2580.           <para>To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel.
  2581.           To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane,
  2582.           or panel.</para>
  2583.         </listitem>
  2584.       </orderedlist>
  2585.  
  2586.       <para>You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern
  2587.       or color with your right or middle mouse button.  When you release the drag, you will see
  2588.       a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.</para>
  2589.  
  2590.       <para>You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton>
  2591.       button when the patterns are selected.  Locate an image file in the file chooser dialog and click
  2592.       <guibutton>Open</guibutton>.  The image file will appear in the list of patterns you can use.</para>
  2593.  
  2594.       <para>You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton>
  2595.       button when the colors are selected.  Select a color in the color chooser dialog and click
  2596.       <guibutton>OK</guibutton>.  The color will appear in the list of colors you can use.</para>
  2597.     </sect2>    
  2598.   </sect1>  
  2599.   
  2600.   <!-- ====================================================== Removable media -->    
  2601.   <sect1 id="gosnautilus-460">
  2602.     <!-- compatibility -->
  2603.     <anchor id="gosnautilus-469"/>
  2604.     <title>Utilizar Media Remov√≠vel</title>
  2605.     <indexterm>
  2606.       <primary>media remov√≠vel</primary>
  2607.       <secondary>introdu√ß√£o</secondary>
  2608.     </indexterm>
  2609.     <para>
  2610.       The file manager can initiate various actions when removable media appear,
  2611.       such as mounting it, opening a file manager window showing its contents,
  2612.       or running a suitable application that can handle it (for example a music
  2613.       player for an audio CD). See <xref linkend="gosnautilus-61"/> for how to
  2614.       configure these actions for different media formats.
  2615.     </para>
  2616.     <sect2 id="gosnautilus-462">
  2617.       <title>Para Montar o Media</title>
  2618.       <indexterm>
  2619.         <primary>media remov√≠vel</primary>
  2620.         <secondary>montar</secondary>
  2621.       </indexterm>
  2622.       <para><firstterm>Montar</firstterm> media significa tornar o sistema de ficheiros do media dispon√≠vel para acesso. Ao montar um media, o sistema de ficheiros desse media √© anexado ao do seu sistema, sob a forma de um subdirect√≥rio.</para>
  2623.       <para>To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon 
  2624. that represents the media is added to the desktop. The icon is added only
  2625. if your system is configured to mount the device automatically when media
  2626. is detected. </para>
  2627.       <para>If your system is not configured to mount the device automatically,
  2628. you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog
  2629. is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example,
  2630. to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel>
  2631. icon. An icon that represents the media is added to the desktop. </para>
  2632.       <note>
  2633.         <para>You cannot change the name of a removable media icon.</para>
  2634.       </note>
  2635.     </sect2>
  2636.     <sect2 id="gosnautilus-461">
  2637.       <title>Para Visualizar o Conte√∫do do Media</title>
  2638.       <indexterm>
  2639.         <primary>media remov√≠vel</primary>
  2640.         <secondary>visualizar o conte√∫do do media</secondary>
  2641.       </indexterm>
  2642.       <para>Pode visualizar o conte√∫do do media de qualquer uma das seguintes formas:</para>
  2643.       <itemizedlist>
  2644.         <listitem>
  2645.           <para>Double-click on the icon that represents the media on the
  2646. desktop. </para>
  2647.         </listitem>
  2648.         <listitem>
  2649.           <para>Right-click on the icon that represents the media on the
  2650. desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>. </para>
  2651.         </listitem>
  2652.       </itemizedlist>
  2653.       <para>Uma janela do gestor de ficheiros apresenta o conte√∫do do media. Para actualizar a lista, clique no bot√£o <guibutton>Actualizar</guibutton>.</para>
  2654.     </sect2>
  2655.     <sect2 id="gosnautilus-463">
  2656.       <title>Para Apresentar as Propriedades do Media</title>
  2657.       <indexterm>
  2658.         <primary>media remov√≠vel</primary>
  2659.         <secondary>apresentar as propriedades do media</secondary>
  2660.       </indexterm>
  2661.       <para>To display the properties of removable media,
  2662. right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.</para>
  2663.       <para>Para fechar o di√°logo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.</para>
  2664.     </sect2>
  2665.     <sect2 id="gosnautilus-464">
  2666.       <title>Para Ejectar Media</title>
  2667.       <indexterm>
  2668.         <primary>media remov√≠vel</primary>
  2669.         <secondary>ejectar</secondary>
  2670.       </indexterm>
  2671.       <para>To eject media, right-click on the media icon on the desktop,
  2672. then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is
  2673. a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the
  2674. media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears,
  2675. then eject the media manually.</para>
  2676.       <para>You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted.
  2677. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:</para>
  2678.       <orderedlist>
  2679.         <listitem>
  2680.           <para>Close all file manager windows, <application>Terminal</application>
  2681. windows, and any other windows that access the USB drive. </para>
  2682.         </listitem>
  2683.         <listitem>
  2684.           <para>Right-click on the icon that represents the drive on
  2685. the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon
  2686. for the drive disappears.</para>
  2687.         </listitem>
  2688.         <listitem>
  2689.           <para>Remove the USB flash drive.</para>
  2690.         </listitem>
  2691.       </orderedlist>
  2692.           <caution>
  2693.             <para>You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.</para>
  2694.           </caution>
  2695.     </sect2>
  2696.   </sect1>
  2697.   <sect1 id="nautilus-cdwriter">
  2698.     <title>Gravar CDs ou DVDs</title>
  2699.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2700.     <anchor id="gosnautilus-475"/>
  2701.     <indexterm>
  2702.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2703.       <secondary>gravar CDs</secondary>
  2704.     </indexterm>
  2705.     <indexterm>
  2706.       <primary>CDs, gravar</primary>
  2707.     </indexterm>
  2708.     <indexterm>
  2709.       <primary>gravar CDs</primary>
  2710.     </indexterm>
  2711.     <indexterm>
  2712.       <primary>gravar CDs</primary>
  2713.       <see>gravar CDs</see>
  2714.     </indexterm>
  2715.     <para>Gravar um CD ou DVD poder√° ser √∫til para criar uma c√≥pia de seguran√ßa dos seus documentos importantes. Para tal, o seu computador ter√° de possuir um gravador de CD ou DVD.</para>
  2716.     <tip><para>Uma forma simples de verificar que tipo de dispositivo de CD ou DVD √© que o seu computador tem √© seleccionar <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior. Se o √≠cone do seu dispositivo de CD contiver termos tais como "CD-RW" ou "DVD(+-)R" no seu nome, o seu computador √© capaz de gravar discos.</para></tip>
  2717.     
  2718.     <para>Pode come√ßar a seleccionar os ficheiros a gravar num disco a qualquer momento. O gestor de ficheiros disponibiliza uma pasta especial para ficheiros e pastas que deseja gravar num CD ou DVD. A partir da√≠ poder√° facilmente gravar toda a informa√ß√£o (que tiver colocado nesta pasta especial) num CD ou DVD.</para>
  2719.  
  2720.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-data">
  2721.       <title>Criar Discos de Dados</title>
  2722.     <para>Para gravar um CD ou DVD, realize os seguintes passos:</para>
  2723.     <orderedlist>
  2724.       <listitem>
  2725.         <para>Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.</para>
  2726.         <note><para>In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.</para></note>
  2727.       </listitem>
  2728.       <listitem>
  2729.         <para>Arraste os ficheiros e pastas que desejar gravar no CD ou DVD para a pasta do Criador de CD/DVD.</para>
  2730.       </listitem>
  2731.       <listitem>
  2732.         <para>Introduza um CD ou DVD grav√°vel no gravador de CD/DVD do seu sistema.</para>
  2733.       </listitem>
  2734.       <listitem>
  2735.         <para>Prima o bot√£o <guibutton>Gravar para um Disco</guibutton>, ou seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem></menuchoice>. √â aberta a janela de di√°logo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.</para>
  2736.       </listitem>
  2737.       <listitem>
  2738.         <para>Utilize a janela de di√°logo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> para especificar como deseja gravar o CD, como de seguida se ilustra:</para>
  2739.         <informaltable frame="topbot">
  2740.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2741.             <colspec colwidth="50*"/>
  2742.             <colspec colwidth="50*"/>
  2743.             <thead>
  2744.               <row rowsep="1">
  2745.                 <entry>
  2746.                   <para>Elemento do Di√°logo</para>
  2747.                 </entry>
  2748.                 <entry>
  2749.                   <para>Descri√ß√£o</para>
  2750.                 </entry>
  2751.               </row>
  2752.             </thead>
  2753.             <tbody>
  2754.               <row>
  2755.                 <entry valign="top">
  2756.                   <para>
  2757.                     <guilabel>Gravar disco para</guilabel>
  2758.                   </para>
  2759.                 </entry>
  2760.                 <entry valign="top">
  2761.                   <para>Seleccione no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva o dispositivo no qual desejar gravar o CD. Para criar um ficheiro de imagem de CD, seleccione a op√ß√£o <guilabel>Ficheiro de imagem</guilabel>. Um ficheiro de imagem de CD √© um ficheiro normal que cont√©m todos os dados no mesmo formato que um CD, que pode mais tarde gravar num CD.</para>
  2762.                 </entry>
  2763.               </row>
  2764.               <row>
  2765.                 <entry valign="top">
  2766.                   <para>
  2767.                     <guilabel>Nome do disco</guilabel>
  2768.                   </para>
  2769.                 </entry>
  2770.                 <entry valign="top">
  2771.                   <para>Introduza na caixa de texto um nome para o CD.</para>
  2772.                 </entry>
  2773.               </row>
  2774.               <row>
  2775.                 <entry valign="top">
  2776.                   <para>
  2777.                     <guilabel>Tamanho dos dados</guilabel>
  2778.                   </para>
  2779.                 </entry>
  2780.                 <entry valign="top">
  2781.                   <para>Indica o tamanho dos dados a serem gravados no disco. O disco grav√°vel tem de ser pelo menos deste tamanho.</para>
  2782.                 </entry>
  2783.               </row>
  2784.               <row>
  2785.                 <entry valign="top">
  2786.                   <para>
  2787.                     <guilabel>Velocidade de grava√ß√£o</guilabel>
  2788.                   </para>
  2789.                 </entry>
  2790.                 <entry valign="top">
  2791.                   <para>Seleccione no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva qual a velocidade a que deseja gravar o CD.</para>
  2792.                 </entry>
  2793.               </row>
  2794.             </tbody>
  2795.           </tgroup>
  2796.         </informaltable>
  2797.       </listitem>
  2798.       <listitem>
  2799.         <para>Clique no bot√£o <guibutton>Gravar</guibutton>.</para>
  2800.         <para>Se tiver seleccionado a op√ß√£o <guilabel>Ficheiro de imagem</guilabel> no bot√£o de lista de selec√ß√£o exclusiva <guilabel>Gravar disco para</guilabel>, √© apresentado o di√°logo <guilabel>Seleccione um nome de ficheiro para a imagem do disco</guilabel>. Utilize o di√°logo para especificar a localiza√ß√£o onde deseja gravar o ficheiro de imagem do disco. Por omiss√£o, os ficheiros de imagem de disco t√™m a extens√£o <filename>.iso</filename>.</para>
  2801.         <para>√â aberto um di√°logo <guilabel>A gravar o disco</guilabel>. Este processo demora algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou o ficheiro de imagem criado, √© apresentada no di√°logo uma mensagem a indicar que o processo est√° terminado.</para>
  2802.       </listitem>
  2803.     </orderedlist>
  2804.     <tip><para>You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <xref linkend="gosnautilus-61"/>.</para></tip>
  2805.     <note><para>O sistema de ficheiros gravado no CD ser√° leg√≠vel com nomes de ficheiros extensos em todos os sistemas operativos recentes. S√£o utilizadas ambas as extens√µes de sistemas de ficheiros de CD-ROM Joliet e Rock Ridge.</para></note>
  2806.     </sect2>
  2807.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-copy">
  2808.       <title>Copiar CDs ou DVDs</title>
  2809.         <para>Pode criar uma c√≥pia de um CD ou DVD, para outro disco ou para um ficheiro de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma c√≥pia, realize os seguintes passos:</para>
  2810.         <orderedlist>
  2811.           <listitem><para>Insira o disco que deseja copiar.</para></listitem>               
  2812.           <listitem><para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior.</para></listitem>       
  2813.           <listitem><para>Clique com o bot√£o direito sobre o √≠cone do CD, e seleccione <guimenuitem>Copiar o Disco</guimenuitem>.</para></listitem>       
  2814.           <listitem><para>√â aberta a janela de di√°logo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.</para></listitem>  
  2815.         </orderedlist>
  2816.         <para>Se apenas possuir um dispositivo com capacidade de grava√ß√£o, o processo ir√° primeiro criar um ficheiro de imagem do disco no seu computador. Ir√° depois ejectar o disco original e pedir-lhe para o trocar por um disco virgem onde gravar a c√≥pia.</para>
  2817.         <tip><para>Se desejar criar mais do que uma c√≥pia, seleccione a op√ß√£o de Ficheiro de Imagem no <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> e depois grave a imagem do disco: consulte <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.</para></tip>
  2818.  
  2819.     </sect2>    
  2820.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-writeimage">
  2821.       <title>Criar um Disco a Partir de um Ficheiro de Imagem</title>
  2822.       <para>Pode gravar a imagem de um disco num CD ou DVD. Por exemplo, pode ter feito download da internet da imagem de um disco, ou anteriormente criado uma. As imagens de disco normalmente t√™m a extens√£o de ficheiro <filename>.iso</filename> e por vezes s√£o denominadas por ficheiros iso.</para>
  2823.         <para>Para gravar a imagem de um disco, clique com o bot√£o direito sobre o ficheiro da imagem, depois seleccione no menu de contexto <guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem>.</para>      
  2824.     </sect2>
  2825.   </sect1>
  2826.  
  2827.   <sect1 id="gosnautilus-515">
  2828.     <title>Navegar em Servidores Remotos</title>
  2829.     <para>O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> disponibiliza um ponto de acesso integrado aos seus ficheiros, aplica√ß√µes, servidores FTP, partilhas Windows, servidores WebDav e servidores SSH.</para>  
  2830.     <sect2 id="nautilus-server-connect">
  2831.       <title>Para aceder a um servidor remoto</title>
  2832.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2833.       <anchor id="gosnautilus-37"/>      
  2834.       <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  2835.       <!-- To Add a Network Server -->
  2836.       <anchor id="gosnautilus-466"/>
  2837.       <indexterm>
  2838.         <primary>Servidores FTP</primary>
  2839.         <secondary>aceder</secondary>
  2840.       </indexterm>
  2841.       <indexterm>
  2842.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2843.         <secondary>Servidores FTP</secondary>
  2844.         <see>Servidores FTP</see>
  2845.       </indexterm>
  2846.       <para>Pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a um servidor remoto, seja um servidor FTP, uma partilha Windows, um servidor WebDav ou um servidor SSH.</para>
  2847. <para>Para aceder a um servidor remoto, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Ligar-se ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Pode tamb√©m aceder a esta janela de di√°logo a partir da barra de menu do painel superior seleccionando <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2848. <para>Na janela de di√°logo de <guilabel>Ligar-se a Servidores</guilabel>, pode clicar no bot√£o <guibutton>Navegar na Rede</guibutton> para fechar este di√°logo e visualizar os servi√ßos dispon√≠veis na sua rede numa janela do <application>Nautilus</application>.</para>
  2849. <para>Para se ligar a um servidor remoto, seleccione o tipo de servi√ßo e depois introduza o endere√ßo do servidor.</para>
  2850. <para>Se requerido pelo seu servidor, poder√° indicar a seguinte informa√ß√£o opcional:</para>
  2851.             <informaltable frame="topbot">
  2852.               <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2853.                 <colspec colname="colspec0" colwidth="27.27*"/>
  2854.                 <colspec colname="colspec1" colwidth="72.73*"/>
  2855.                 <thead>
  2856.                   <row rowsep="1">
  2857.                     <entry>
  2858.                       <para>Elemento do Di√°logo</para>
  2859.                     </entry>
  2860.                     <entry>
  2861.                       <para>Descri√ß√£o</para>
  2862.                     </entry>
  2863.                   </row>
  2864.                 </thead>
  2865.                 <tbody>
  2866.                   <row>
  2867.                     <entry valign="top">
  2868.                       <para>
  2869.                         <guilabel>Porto</guilabel>
  2870.                       </para>
  2871.                     </entry>
  2872.                     <entry valign="top">
  2873.                       <para>Porto a que se ligar no servidor. Apenas dever√° ser indicado se for necess√°rio alterar o porto por omiss√£o, pelo que normalmente dever√° deixar este campo vazio.</para>
  2874.                     </entry>
  2875.                   </row>
  2876.                   <row>
  2877.                     <entry valign="top">
  2878.                       <para>
  2879.                         <guilabel>Pasta</guilabel>
  2880.                       </para>
  2881.                     </entry>
  2882.                     <entry valign="top">
  2883.                         <para>Pasta a abrir ao estabelecer liga√ß√£o ao servidor.</para>
  2884.                     </entry>
  2885.                   </row>
  2886.                   <row>
  2887.                     <entry colname="colspec0">
  2888.                       <para>
  2889.                         <guilabel>Utilizador</guilabel>
  2890.                       </para>
  2891.                     </entry>
  2892.                     <entry colname="colspec1">
  2893.                       <para>O nome de utilizador da conta a utilizar para se ligar ao servidor. Isto dever√° ter sido fornecido juntamente com a informa√ß√£o de liga√ß√£o, se necess√°rio. O nome de utilizador n√£o √© necess√°rio para uma liga√ß√£o FTP p√∫blica.</para>
  2894.                     </entry>
  2895.                   </row>
  2896.                   <row>
  2897.                     <entry colname="colspec0">
  2898.                       <para>
  2899.                         <guilabel>Nome a utilizar para a liga√ß√£o</guilabel>
  2900.                       </para>
  2901.                     </entry>
  2902.                     <entry colname="colspec1">
  2903.                       <para>A designa√ß√£o da liga√ß√£o tal como ela vai surgir no gestor de ficheiros.</para>
  2904.                     </entry>
  2905.                   </row>
  2906.                   <row>
  2907.                     <entry colname="colspec0">
  2908.                       <para>
  2909.                         <guilabel>Partilha</guilabel>
  2910.                       </para>
  2911.                     </entry>
  2912.                     <entry colname="colspec1">
  2913.                       <para>Nome da partilha windows desejada. Apenas se aplica a partilhas Windows.</para>
  2914.                     </entry>
  2915.                   </row>
  2916.                   <row>
  2917.                     <entry colname="colspec0">
  2918.                       <para>
  2919.                         <guilabel>Nome de Dom√≠nio</guilabel>
  2920.                       </para>
  2921.                     </entry>
  2922.                     <entry colname="colspec1">
  2923.                       <para>Dom√≠nio Windows. Apenas se aplica a partilhas Windows.</para>
  2924.                     </entry>
  2925.                   </row>
  2926.                 </tbody>
  2927.               </tgroup>
  2928.             </informaltable>
  2929. <para>Se a informa√ß√£o do servidor for indicada sob a forma de um URI, ou necessite de uma liga√ß√£o especializada, seleccione <menuchoice><guimenuitem>Localiza√ß√£o Personalizada</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de servi√ßo.</para>
  2930. <para>Ap√≥s preencher a informa√ß√£o, clique no bot√£o <guibutton>Ligar-se</guibutton>. Ao se ligar com sucesso, o conte√∫do do servidor √© apresentado e pode arrastar e largar ficheiros de e para o servidor remoto.</para>
  2931.     </sect2>
  2932.     <sect2 id="nautilus-accessnetwork">
  2933.       <title>Para Aceder a Localiza√ß√µes na Rede</title>
  2934.       <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  2935.       <!-- To Add a Network Server -->
  2936.       <anchor id="gosnautilus-508"/>
  2937.       <anchor id="gosnautilus-509"/>
  2938.       <anchor id="gosnautilus-465"/>      
  2939.       <indexterm>
  2940.         <primary>localiza√ß√µes na rede</primary>
  2941.         <secondary>aceder</secondary>
  2942.       </indexterm>
  2943.       <indexterm>
  2944.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2945.         <secondary>localiza√ß√µes na rede</secondary>
  2946.         <see>localiza√ß√µes na rede</see>
  2947.       </indexterm>
  2948.       <para>Se o seu sistema estiver configurado para aceder a localiza√ß√µes na rede, pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a essas localiza√ß√µes.</para>
  2949.       <para>Para aceder a localiza√ß√µes na rede, abra o gestor de ficheiros e seleccione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores de Rede</guimenuitem></menuchoice>. √â aberta uma janela que apresenta as localiza√ß√µes na rede a que pode aceder. Execute um clique-duplo sobre a rede a que deseja aceder.</para>
  2950.       <para><indexterm><primary>Servidores NFS</primary><see>Rede Unix</see></indexterm>Para aceder a partilhas UNIX, execute um clique-duplo no objecto <guilabel>Rede Unix (NFS)</guilabel>. √â-lhe apresentada na janela do gestor de ficheiros uma lista das partilhas UNIX que lhe est√£o dispon√≠veis.</para>
  2951.       <para><indexterm><primary>Servidores Samba</primary><see>Rede Windows</see></indexterm>Para aceder a partilhas Windows, execute um clique-duplo no objecto <guilabel>Rede Windows (SMB)</guilabel>. √â-lhe apresentada na janela do gestor de ficheiros uma lista das partilhas UNIX que lhe est√£o dispon√≠veis.</para>
  2952.     </sect2>
  2953.     <!-- special URIs by and large obsolete or at least arcane -->
  2954.     <sect2 id="gosnautilus-467">
  2955.       <title>Aceder a Localiza√ß√µes com URIs Especiais</title>
  2956.       <indexterm>
  2957.         <primary>localiza√ß√µes com URIs especiais</primary>
  2958.         <secondary>aceder</secondary>
  2959.       </indexterm>
  2960.       <indexterm>
  2961.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  2962.         <secondary>localiza√ß√µes com URIs especiais</secondary>
  2963.       </indexterm>
  2964.       <indexterm>
  2965.         <primary>URI, especial</primary>
  2966.         <see>localiza√ß√µes com URIs especiais</see>
  2967.       </indexterm>
  2968.       <para>Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.</para>
  2969.       <para>Estes destinam-se a utilizadores avan√ßados: na maioria dos casos, existe um m√©todo mais f√°cil de aceder √† funcionalidade ou localiza√ß√£o.</para>
  2970.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lista as localiza√ß√µes de URIs especiais que pode utilizar com o gestor de ficheiros.</para>
  2971.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-479">
  2972.         <title>Localiza√ß√µes de URIs Especiais</title>
  2973.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2974.           <colspec colname="colspec0" colwidth="33.94*"/>
  2975.           <colspec colname="colspec1" colwidth="66.06*"/>
  2976.           <thead>
  2977.             <row rowsep="1">
  2978.               <entry>
  2979.                 <para>Localiza√ß√£o do URI</para>
  2980.               </entry>
  2981.               <entry>
  2982.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  2983.               </entry>
  2984.             </row>
  2985.           </thead>
  2986.           <tbody>
  2987.             <row>
  2988.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2989.                 <para>
  2990.                   <command>burn:///</command>
  2991.                 </para>
  2992.               </entry>
  2993.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2994.                 <para>Esta √© uma localiza√ß√£o especial para a qual pode copiar ficheiros e pastas que deseja gravar num CD. A partir daqui pode gravar o conte√∫do desta localiza√ß√£o no CD facilmente. Consulte tamb√©m <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.</para>
  2995.               </entry>
  2996.             </row>
  2997.             <row>
  2998.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2999.                 <para>
  3000.                   <command>network:///</command>
  3001.                 </para>
  3002.               </entry>
  3003.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3004.                 <para>Apresenta as localiza√ß√µes de rede a que tem acesso, caso o seu sistema esteja configurado para poder aceder a uma rede. Para aceder a uma localiza√ß√£o na rede, execute um clique-duplo sobre esta. Pode tamb√©m utilizar este URI para adicionar localiza√ß√µes na rede ao seu sistema. Consulte tamb√©m <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.</para>
  3005.               </entry>
  3006.             </row>
  3007.           </tbody>
  3008.         </tgroup>
  3009.       </table>
  3010.     </sect2>
  3011.   </sect1>
  3012.  
  3013.  
  3014.     <!-- ============================================== prefs -->
  3015.   <sect1 id="nautilus-preferences">
  3016.  
  3017.     <title>Prefer√™ncias do Nautilus</title>
  3018.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  3019.     <anchor id="gosnautilus-15"/>
  3020.     <anchor id="gosnautilus-17"/>
  3021.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.16 -->    
  3022.     <anchor id="prefs-filemanager"/>
  3023.     <anchor id="goscustdesk-84"/>        
  3024.     <indexterm>
  3025.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3026.       <secondary>personalizar</secondary>
  3027.     </indexterm>
  3028.     <indexterm>
  3029.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3030.       <secondary>prefer√™ncias</secondary>
  3031.       <tertiary>introdu√ß√£o</tertiary>
  3032.     </indexterm>
  3033.     <indexterm>
  3034.       <primary>prefer√™ncias, gestor de ficheiros</primary>
  3035.       <see>prefer√™ncias do gestor de ficheiros</see>
  3036.     </indexterm>
  3037.     <para>Utilize o di√°logo de <guilabel>Prefer√™ncias de Gest√£o de Ficheiros</guilabel> para personalizar o gestor de ficheiros de acordo com as suas necessidades e gostos.</para>
  3038.         <para>Para abrir o di√°logo de <guilabel>Prefer√™ncias de Gest√£o de Ficheiros</guilabel>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Pode tamb√©m aceder a este di√°logo directamente a partir da barra de menu do painel superior seleccionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Prefer√™ncias</guisubmenu><guimenuitem>Gest√£o de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  3039.     <para>Pode definir as suas prefer√™ncias nas seguintes categorias:</para>
  3040.     <itemizedlist>
  3041.       <listitem>
  3042.         <para>As defini√ß√µes por omiss√£o das vistas.</para>
  3043.       </listitem>
  3044.       <listitem>
  3045.         <para>O comportamento dos ficheiros e pastas, ficheiros de texto execut√°veis e o Lixo.</para>
  3046.       </listitem>
  3047.       <listitem>
  3048.         <para>A informa√ß√£o apresentada nas legendas dos √≠cones e o formato da data.</para>
  3049.       </listitem>
  3050.       <listitem>
  3051.         <para>As colunas existentes na vista em lista e a sua ordena√ß√£o.</para>
  3052.       </listitem>
  3053.       <listitem>
  3054.         <para>Op√ß√µes de antevis√£o para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros.</para>
  3055.       </listitem>
  3056.       <listitem>
  3057.         <para>How removable media and connected devices are handled.</para>
  3058.       </listitem>
  3059.     </itemizedlist>
  3060.     <sect2 id="gosnautilus-438">
  3061.       <title>Prefer√™ncias das Vistas</title>
  3062.       <indexterm>
  3063.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3064.         <secondary>prefer√™ncias</secondary>
  3065.         <tertiary>vistas</tertiary>
  3066.       </indexterm>
  3067.       <para>Pode especificar uma vista por omiss√£o, e seleccionar op√ß√µes de ordena√ß√£o e disposi√ß√£o. Pode tamb√©m especificar defini√ß√µes por omiss√£o para as vistas de √≠cones e em lista.</para>
  3068.       <para>Para especificar as defini√ß√µes por omiss√£o das vistas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Vistas</guilabel> para aceder √† sec√ß√£o das <guilabel>Vistas</guilabel>.</para>
  3069.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lista as prefer√™ncias de vistas que pode alterar.</para>
  3070.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
  3071.         <title>Prefer√™ncias das Vistas</title>
  3072.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3073.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3074.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3075.           <thead>
  3076.             <row rowsep="1">
  3077.               <entry>
  3078.                 <para>Elemento do Di√°logo</para>
  3079.               </entry>
  3080.               <entry>
  3081.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3082.               </entry>
  3083.             </row>
  3084.           </thead>
  3085.           <tbody>
  3086.             <row>
  3087.               <entry valign="top">
  3088.                 <para>
  3089.                   <guilabel>Ver novas pastas utilizando</guilabel>
  3090.                 </para>
  3091.               </entry>
  3092.               <entry valign="top">
  3093.                 <para>Select the default view for folders. When you open
  3094. a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..</para>
  3095.               </entry>
  3096.             </row>
  3097.             <row>
  3098.               <entry valign="top">
  3099.                 <para>
  3100.                   <guilabel>Arrumar itens</guilabel>
  3101.                 </para>
  3102.               </entry>
  3103.               <entry valign="top">
  3104.                 <para>Seleccione as caracter√≠sticas segundo as quais deseja ordenar os itens nas pastas que s√£o apresentadas nesta vista.</para>
  3105.               </entry>
  3106.             </row>
  3107.             <row>
  3108.               <entry colname="colspec0">
  3109.                 <para>
  3110.                   <guilabel>Ordenar pastas antes dos ficheiros</guilabel>
  3111.                 </para>
  3112.               </entry>
  3113.               <entry colname="colspec1">
  3114.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para listar as pastas antes dos ficheiros ao ordenar uma pasta.</para>
  3115.               </entry>
  3116.             </row>
  3117.             <row>
  3118.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3119.                 <para>
  3120.                   <guilabel>Apresentar ficheiros escondidos e c√≥pias de seguran√ßa</guilabel>
  3121.                 </para>
  3122.               </entry>
  3123.               <entry colname="colspec1">
  3124.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar os ficheiros que normalmente est√£o escondidos nas pastas. Para mais informa√ß√µes sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.</para>
  3125.               </entry>
  3126.             </row>
  3127.             <row>
  3128.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3129.                 <para>
  3130.                   <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
  3131.                 </para>
  3132.               </entry>
  3133.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3134.                 <para>Select the default zoom level for folders that are displayed
  3135. in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.</para>
  3136.               </entry>
  3137.             </row>
  3138.             <row>
  3139.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3140.                 <para>
  3141.                   <guilabel>Utilizar disposi√ß√£o compacta</guilabel>
  3142.                 </para>
  3143.               </entry>
  3144.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3145.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para arrumar os itens na vista de √≠cones por forma a que os itens na pasta estejam pr√≥ximos uns dos outros (espa√ßamento entre √≠cones reduzido).</para>
  3146.               </entry>
  3147.             </row>
  3148.             <row>
  3149.               <entry colname="colspec0">
  3150.                 <para>
  3151.                   <guilabel>Texto ao lado dos √≠cones</guilabel>
  3152.                 </para>
  3153.               </entry>
  3154.               <entry colname="colspec1">
  3155.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para colocar as legendas dos √≠cones dos itens ao lado dos √≠cones em vez de por baixo.</para>
  3156.               </entry>
  3157.             </row>
  3158.             <row>
  3159.               <entry colname="colspec0">
  3160.                 <para>
  3161.                   <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
  3162.                 </para>
  3163.               </entry>
  3164.               <entry colname="colspec1">
  3165.                 <para>Select this option to make all columns in a compact view have the same width.</para>
  3166.               </entry>
  3167.             </row>
  3168.             <row>
  3169.               <entry colname="colspec0">
  3170.                 <para>
  3171.                   <guilabel>Apenas apresentar pastas</guilabel>
  3172.                 </para>
  3173.               </entry>
  3174.               <entry colname="colspec1">
  3175.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apenas apresentar pastas na <guilabel>√Årvore</guilabel> do painel lateral.</para>
  3176.               </entry>
  3177.             </row>
  3178.           </tbody>
  3179.         </tgroup>
  3180.       </table>
  3181.     </sect2>
  3182.     <sect2 id="gosnautilus-56">
  3183.       <title>Prefer√™ncias de Comportamento</title>
  3184.       <indexterm>
  3185.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3186.         <secondary>prefer√™ncias</secondary>
  3187.         <tertiary>comportamento</tertiary>
  3188.       </indexterm>
  3189.       <para>Para definir as suas prefer√™ncias para ficheiros e pastas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Comportamento</guilabel> para aceder a esta √°rea. Pode definir as seguintes prefer√™ncias:</para>
  3190.  
  3191.       <variablelist>
  3192.            <varlistentry>
  3193.             <term><guilabel>Single click to open items</guilabel></term>
  3194.             <listitem>
  3195.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para realizar a ac√ß√£o por omiss√£o de um item ao lhe clicar. Quando esta op√ß√£o est√° seleccionada, e colocar o ponteiro do rato sobre um item, o t√≠tulo do item fica sublinhado.</para>
  3196.             </listitem>
  3197.           </varlistentry>
  3198.            <varlistentry>
  3199.             <term><guilabel>Double click to open items</guilabel></term>
  3200.             <listitem>
  3201.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para realizar a ac√ß√£o por omiss√£o de um item ao realizar um clique-duplo sobre este.</para>
  3202.             </listitem>
  3203.           </varlistentry>
  3204.            <varlistentry>
  3205.             <term><guilabel>Abrir sempre em janelas de navegador</guilabel></term>
  3206.             <listitem>
  3207.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para utilizar o <application>Nautilus</application> em modo de navega√ß√£o em vez do modo espacial. Seleccionar esta op√ß√£o permite-lhe navegar pelos seus ficheiros e pastas na mesma janela, caso contr√°rio navegar√° pelos seus ficheiros e pastas como por objectos.</para>
  3208.             </listitem>
  3209.           </varlistentry>
  3210.            <varlistentry>
  3211.             <term><guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel></term>
  3212.             <listitem>
  3213.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para executar um ficheiro de texto execut√°vel ao seleccion√°-lo. Um ficheiro de texto execut√°vel √©, por norma, um script de consola.</para>
  3214.             </listitem>
  3215.           </varlistentry>
  3216.            <varlistentry>
  3217.             <term><guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel></term>
  3218.             <listitem>
  3219.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o conte√∫do de um ficheiro de texto execut√°vel ao seleccion√°-lo.</para>
  3220.             </listitem>
  3221.           </varlistentry>
  3222.            <varlistentry>
  3223.             <term><guilabel>Perguntar sempre</guilabel></term>
  3224.             <listitem>
  3225.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar um di√°logo ao seleccionar um ficheiro de texto execut√°vel. O di√°logo pergunta se deseja executar o ficheiro ou apresentar o seu conte√∫do.</para>
  3226.             </listitem>
  3227.           </varlistentry>
  3228.            <varlistentry>
  3229.             <term><guilabel>Perguntar antes de esvaziar o Lixo ou apagar ficheiros</guilabel></term>
  3230.             <listitem>
  3231.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar uma mensagem de confirma√ß√£o antes de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel> ou apagar ficheiros. Mantenha esta op√ß√£o seleccionada excepto se tiver um bom motivo para o n√£o fazer.</para>
  3232.             </listitem>
  3233.           </varlistentry>
  3234.            <varlistentry>
  3235.             <term><guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel></term>
  3236.             <listitem>
  3237.               <para>Seleccione esta op√ß√£o para adicionar um item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> aos seguintes menus:</para>
  3238.                       <itemizedlist>
  3239.                         <listitem>
  3240.                           <para>O menu <guimenu>Editar</guimenu>.</para>
  3241.                         </listitem>
  3242.                         <listitem>
  3243.                           <para>O menu de contexto apresentado quando clica com o bot√£o direito sobre um ficheiro, pasta ou objecto da √°rea de trabalho.</para>
  3244.                         </listitem>
  3245.                       </itemizedlist>
  3246.                       <para>Quando selecciona um item e depois escolhe a op√ß√£o de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>, o item √© apagado do seu sistema de ficheiros imediatamente. N√£o existe forma de recuperar um ficheiro apagado. N√£o seleccione esta op√ß√£o excepto se possuir um bom motivo para tal.</para>
  3247.             </listitem>
  3248.           </varlistentry>
  3249.       </variablelist>
  3250.     </sect2>
  3251.     <sect2 id="gosnautilus-439">
  3252.       <title>Prefer√™ncias de Apresenta√ß√£o</title>
  3253.       <indexterm>
  3254.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3255.         <secondary>√≠cones</secondary>
  3256.         <tertiary>prefer√™ncias de legendas</tertiary>
  3257.       </indexterm>
  3258.       <indexterm>
  3259.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3260.         <secondary>prefer√™ncias</secondary>
  3261.         <tertiary>legendas dos √≠cones</tertiary>
  3262.       </indexterm>
  3263.       <para>A legenda de um √≠cone apresenta o nome do ficheiro ou pasta numa vista em √≠cones. A legenda do √≠cone tamb√©m inclui tr√™s itens de informa√ß√£o adicionais sobre o ficheiro ou pasta. A informa√ß√£o adicionar √© apresentada ap√≥s o nome do ficheiro. Normalmente apenas um item de informa√ß√£o √© vis√≠vel, mas se aumentar o zoom sobre um √≠cone, √© apresentada mais informa√ß√£o. Pode alterar que informa√ß√£o adicional √© apresentada na legenda dos √≠cones.</para>
  3264.       <para>Para definir as suas prefer√™ncias de legendas dos √≠cones, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Apresentar</guilabel> para aceder √† sec√ß√£o sobre configura√ß√µes de apresenta√ß√£o.</para>
  3265.       <para>Seleccione os itens de informa√ß√£o que deseja apresentar na legenda do √≠cone a partir dos tr√™s bot√µes de lista de selec√ß√£o exclusiva. Seleccione o primeiro item na primeira lista, o segundo na segunda lista, etc. A seguinte tabela descreve os itens de informa√ß√£o que pode seleccionar:</para>
  3266.       <informaltable frame="topbot">
  3267.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3268.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3269.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3270.           <thead>
  3271.             <row rowsep="1">
  3272.               <entry>
  3273.                 <para>Informa√ß√£o</para>
  3274.               </entry>
  3275.               <entry>
  3276.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3277.               </entry>
  3278.             </row>
  3279.           </thead>
  3280.           <tbody>
  3281.             <row>
  3282.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3283.                 <para>
  3284.                   <guilabel>Tamanho</guilabel>
  3285.                 </para>
  3286.               </entry>
  3287.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3288.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o tamanho do item.</para>
  3289.               </entry>
  3290.             </row>
  3291.             <row>
  3292.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3293.                 <para>
  3294.                   <guilabel>Tipo</guilabel>
  3295.                 </para>
  3296.               </entry>
  3297.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3298.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar a descri√ß√£o do tipo MIME do item.</para>
  3299.               </entry>
  3300.             </row>
  3301.             <row>
  3302.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3303.                 <para>
  3304.                   <guilabel>Data de Altera√ß√£o</guilabel>
  3305.                 </para>
  3306.               </entry>
  3307.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3308.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar a √∫ltima data em que o item foi alterado.</para>
  3309.               </entry>
  3310.             </row>
  3311.             <row>
  3312.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3313.                 <para>
  3314.                   <guilabel>Data de Acesso</guilabel>
  3315.                 </para>
  3316.               </entry>
  3317.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3318.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar a √∫ltima data em que o item foi acedido.</para>
  3319.               </entry>
  3320.             </row>
  3321.             <row>
  3322.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3323.                 <para>
  3324.                   <guilabel>Dono</guilabel>
  3325.                 </para>
  3326.               </entry>
  3327.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3328.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o dono do item.</para>
  3329.               </entry>
  3330.             </row>
  3331.             <row>
  3332.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3333.                 <para>
  3334.                   <guilabel>Grupo</guilabel>
  3335.                 </para>
  3336.               </entry>
  3337.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3338.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o grupo ao qual o item pertence.</para>
  3339.               </entry>
  3340.             </row>
  3341.             <row>
  3342.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3343.                 <para>
  3344.                   <guilabel>Permiss√µes</guilabel>
  3345.                 </para>
  3346.               </entry>
  3347.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3348.                 <para><indexterm><primary>permiss√µes</primary><secondary>apresentar como caracteres</secondary></indexterm>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar as permiss√µes do item na forma de tr√™s conjuntos de caracteres, por exemplo <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para>
  3349.               </entry>
  3350.             </row>
  3351.             <row>
  3352.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3353.                 <para>
  3354.                   <guilabel>Permiss√µes em Octal</guilabel>
  3355.                 </para>
  3356.               </entry>
  3357.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3358.                 <para><indexterm><primary>permiss√µes</primary><secondary>apresentar em nota√ß√£o octal</secondary></indexterm>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar as permiss√µes do item na nota√ß√£o octal, por exemplo <computeroutput>764</computeroutput>.</para>
  3359.               </entry>
  3360.             </row>
  3361.             <row>
  3362.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3363.                 <para>
  3364.                   <guilabel>Tipo MIME</guilabel>
  3365.                 </para>
  3366.               </entry>
  3367.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3368.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o tipo MIME do item.</para>
  3369.               </entry>
  3370.             </row>
  3371.             <row>
  3372.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3373.                 <para>
  3374.                   <guilabel>Nenhum</guilabel>
  3375.                 </para>
  3376.               </entry>
  3377.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3378.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para n√£o apresentar qualquer informa√ß√£o do item.</para>
  3379.               </entry>
  3380.             </row>
  3381.           </tbody>
  3382.         </tgroup>
  3383.       </informaltable>
  3384.       <para>A op√ß√£o de <guilabel>Formato</guilabel> de data permite-lhe seleccionar como s√£o as datas apresentadas no Nautilus.</para>
  3385.     </sect2>
  3386.     <sect2 id="gosnautilus-490">
  3387.       <title>Prefer√™ncias das Colunas da Lista</title>
  3388.       <para>Pode especificar que informa√ß√£o √© apresentada na vista de lista nas janelas do gestor de ficheiros. Pode especificar que colunas s√£o apresentadas na vista de lista, e a ordem pela qual as colunas s√£o dispostas.</para>
  3389.       <para>Para definir as suas prefer√™ncias das colunas da lista, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para aceder √† sec√ß√£o correspondente.</para>
  3390.       <para>Para especificar uma coluna a apresentar na vista de lista, seleccione a op√ß√£o que corresponde √† coluna, depois clique no bot√£o <guibutton>Apresentar</guibutton>. Para remover uma coluna da vista de lista, seleccione a op√ß√£o que corresponde √† coluna, depois clique no bot√£o <guibutton>Esconder</guibutton>.</para>
  3391.       <para>Utilize os bot√µes <guibutton>Mover Acima</guibutton> e <guibutton>Mover Abaixo</guibutton> para especificar a posi√ß√£o das colunas na vista de lista.</para>
  3392.       <para>Para utilizar as colunas e suas posi√ß√µes por omiss√£o, clique no bot√£o <guibutton>Utilizar Omiss√£o</guibutton>.</para>
  3393.       <para>A seguinte tabela descreve as colunas que pode apresentar:</para>
  3394.       <informaltable frame="topbot">
  3395.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3396.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3397.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3398.           <thead>
  3399.             <row rowsep="1">
  3400.               <entry>
  3401.                 <para>Informa√ß√£o</para>
  3402.               </entry>
  3403.               <entry>
  3404.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3405.               </entry>
  3406.             </row>
  3407.           </thead>
  3408.           <tbody>
  3409.             <row>
  3410.               <entry colname="colspec0">
  3411.                 <para>
  3412.                   <guilabel>Nome</guilabel>
  3413.                 </para>
  3414.               </entry>
  3415.               <entry colname="colspec1">
  3416.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o nome do item.</para>
  3417.               </entry>
  3418.             </row>
  3419.             <row>
  3420.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3421.                 <para>
  3422.                   <guilabel>Tamanho</guilabel>
  3423.                 </para>
  3424.               </entry>
  3425.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3426.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o tamanho do item.</para>
  3427.               </entry>
  3428.             </row>
  3429.             <row>
  3430.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3431.                 <para>
  3432.                   <guilabel>Tipo</guilabel>
  3433.                 </para>
  3434.               </entry>
  3435.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3436.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o tipo MIME do item da ferramenta de prefer√™ncias de <application>Tipos de Ficheiros e Aplica√ß√µes</application>.</para>
  3437.               </entry>
  3438.             </row>
  3439.             <row>
  3440.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3441.                 <para>
  3442.                   <guilabel>Data de Altera√ß√£o</guilabel>
  3443.                 </para>
  3444.               </entry>
  3445.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3446.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar a √∫ltima data em que o item foi alterado.</para>
  3447.               </entry>
  3448.             </row>
  3449.             <row>
  3450.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3451.                 <para>
  3452.                   <guilabel>Data de Acesso</guilabel>
  3453.                 </para>
  3454.               </entry>
  3455.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3456.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar a √∫ltima data em que o item foi acedido.</para>
  3457.               </entry>
  3458.             </row>
  3459.             <row>
  3460.               <entry colname="colspec0">
  3461.                 <para>
  3462.                   <guilabel>Grupo</guilabel>
  3463.                 </para>
  3464.               </entry>
  3465.               <entry colname="colspec1">
  3466.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o grupo ao qual o item pertence.</para>
  3467.               </entry>
  3468.             </row>
  3469.             <row>
  3470.               <entry colname="colspec0">
  3471.                 <para>
  3472.                   <guilabel>tipo MIME</guilabel>
  3473.                 </para>
  3474.               </entry>
  3475.               <entry colname="colspec1">
  3476.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o tipo MIME do item.</para>
  3477.               </entry>
  3478.             </row>
  3479.             <row>
  3480.               <entry colname="colspec0">
  3481.                 <para>
  3482.                   <guilabel>Permiss√µes em Octal</guilabel>
  3483.                 </para>
  3484.               </entry>
  3485.               <entry colname="colspec1">
  3486.                 <para><indexterm><primary>permiss√µes</primary><secondary>apresentar em nota√ß√£o octal</secondary></indexterm>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar as permiss√µes do item na nota√ß√£o octal, por exemplo <computeroutput>764</computeroutput>.</para>
  3487.               </entry>
  3488.             </row>
  3489.             <row>
  3490.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3491.                 <para>
  3492.                   <guilabel>Dono</guilabel>
  3493.                 </para>
  3494.               </entry>
  3495.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3496.                 <para>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar o dono do item.</para>
  3497.               </entry>
  3498.             </row>
  3499.             <row>
  3500.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3501.                 <para>
  3502.                   <guilabel>Permiss√µes</guilabel>
  3503.                 </para>
  3504.               </entry>
  3505.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3506.                 <para><indexterm><primary>permiss√µes</primary><secondary>apresentar como caracteres</secondary></indexterm>Seleccione esta op√ß√£o para apresentar as permiss√µes do item na forma de tr√™s conjuntos de caracteres, por exemplo <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para>
  3507.               </entry>
  3508.             </row>
  3509.           </tbody>
  3510.         </tgroup>
  3511.       </informaltable>
  3512.     </sect2>
  3513.     <sect2 id="gosnautilus-60">
  3514.       <title>Prefer√™ncias de Antever</title>
  3515.       <indexterm>
  3516.         <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3517.         <secondary>prefer√™ncias</secondary>
  3518.         <tertiary>antever</tertiary>
  3519.       </indexterm>
  3520.       <para>O gestor de ficheiros inclui algumas funcionalidades de antevis√£o de ficheiros. As funcionalidades de antevis√£o podem afectar a velocidade com que o gestor de ficheiros responde aos seus pedidos. Pode alterar o comportamento de algumas destas funcionalidades para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros. Para cada prefer√™ncia de antevis√£o, pode seleccionar uma das op√ß√µes descritas na tabela seguinte:</para>
  3521.       <informaltable frame="topbot">
  3522.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3523.           <colspec colwidth="35.09*"/>
  3524.           <colspec colwidth="64.91*"/>
  3525.           <thead>
  3526.             <row rowsep="1">
  3527.               <entry>
  3528.                 <para>Op√ß√£o</para>
  3529.               </entry>
  3530.               <entry>
  3531.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3532.               </entry>
  3533.             </row>
  3534.           </thead>
  3535.           <tbody>
  3536.             <row>
  3537.               <entry valign="top">
  3538.                 <para>
  3539.                   <guilabel>Sempre</guilabel>
  3540.                 </para>
  3541.               </entry>
  3542.               <entry valign="top">
  3543.                 <para>Realiza a ac√ß√£o sobre os ficheiros locais e ficheiros noutros sistemas de ficheiros.</para>
  3544.               </entry>
  3545.             </row>
  3546.             <row>
  3547.               <entry valign="top">
  3548.                 <para>
  3549.                   <guilabel>Apenas Ficheiros Locais</guilabel>
  3550.                 </para>
  3551.               </entry>
  3552.               <entry valign="top">
  3553.                 <para>Realiza a ac√ß√£o apenas sobre os ficheiros locais.</para>
  3554.               </entry>
  3555.             </row>
  3556.             <row>
  3557.               <entry valign="top">
  3558.                 <para>
  3559.                   <guilabel>Nunca</guilabel>
  3560.                 </para>
  3561.               </entry>
  3562.               <entry valign="top">
  3563.                 <para>Nunca realiza a ac√ß√£o.</para>
  3564.               </entry>
  3565.             </row>
  3566.           </tbody>
  3567.         </tgroup>
  3568.       </informaltable>
  3569.       <para>Para definir as suas prefer√™ncias de antevis√£o, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Prefer√™ncias</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Antever</guilabel> para aceder √† sec√ß√£o de <guilabel>Antever</guilabel>.</para>
  3570.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lista as prefer√™ncias de antevis√£o que pode alterar.</para>
  3571.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
  3572.         <title>Prefer√™ncias de Antever</title>
  3573.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3574.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3575.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3576.           <thead>
  3577.             <row rowsep="1">
  3578.               <entry>
  3579.                 <para>Elemento do Di√°logo</para>
  3580.               </entry>
  3581.               <entry>
  3582.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3583.               </entry>
  3584.             </row>
  3585.           </thead>
  3586.           <tbody>
  3587.             <row>
  3588.               <entry valign="top">
  3589.                 <para>
  3590.                   <guilabel>Apresentar texto nos √≠cones</guilabel>
  3591.                 </para>
  3592.               </entry>
  3593.               <entry valign="top">
  3594.                 <para>Op√ß√£o que especifica quando antever o conte√∫do de ficheiros de texto no √≠cone que representa o ficheiro.</para>
  3595.               </entry>
  3596.             </row>
  3597.             <row>
  3598.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3599.                 <para>
  3600.                   <guilabel>Apresentar amostras</guilabel>
  3601.                 </para>
  3602.               </entry>
  3603.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3604.                 <para>Op√ß√£o que especifica quando apresentar amostras de ficheiros de imagem. O gestor de ficheiros armazena as amostras dos ficheiros de cada pasta num direct√≥rio chamado <filename>.thumbnails</filename> na Pasta Pessoal do utilizador.</para>
  3605.               </entry>
  3606.             </row>
  3607.             <row>
  3608.               <entry colname="colspec0">
  3609.                 <para>
  3610.                   <guilabel>Apenas para ficheiros menores do que</guilabel>
  3611.                 </para>
  3612.               </entry>
  3613.               <entry colname="colspec1">
  3614.                 <para>Especifica o tamanho m√°ximo dos ficheiros para os quais o gestor de ficheiros criar√° uma amostra.</para>
  3615.               </entry>
  3616.             </row>
  3617.             <row>
  3618.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3619.                 <para>
  3620.                   <guilabel>Antever ficheiros de som</guilabel>
  3621.                 </para>
  3622.               </entry>
  3623.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3624.                 <para>Op√ß√£o que especifica quando antever ficheiros de som.</para>
  3625.               </entry>
  3626.             </row>
  3627.             <row>
  3628.               <entry colname="colspec0">
  3629.                 <para>
  3630.                   <guilabel>Contar o n√∫mero de itens</guilabel>
  3631.                 </para>
  3632.               </entry>
  3633.               <entry colname="colspec1">
  3634.                 <para>Op√ß√£o que especifica quando apresentar o n√∫mero de itens contidos nas pastas. Quando em vista em √≠cones, poder√° ter de aumentar o seu n√≠vel de zoom para visualizar o n√∫mero de itens em cada pasta.</para>
  3635.               </entry>
  3636.             </row>
  3637.           </tbody>
  3638.         </tgroup>
  3639.       </table>
  3640.     </sect2>
  3641.     <sect2 id="gosnautilus-61">
  3642.       <title>Media Preferences</title>
  3643.       <para>
  3644.         You can configure how <application>Nautilus</application> handles
  3645.         removable media and devices that are connected to the computer, such
  3646.         as music players or cameras. For each media format or device 
  3647.         type, <application>Nautilus</application> offers to run one of the 
  3648.         applications that are known to support this format, as well as
  3649.         the following options:
  3650.       </para>
  3651.       <informaltable frame="topbot">
  3652.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3653.           <colspec colwidth="35.09*"/>
  3654.           <colspec colwidth="64.91*"/>
  3655.           <thead>
  3656.             <row rowsep="1">
  3657.               <entry>
  3658.                 <para>Op√ß√£o</para>
  3659.               </entry>
  3660.               <entry>
  3661.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3662.               </entry>
  3663.             </row>
  3664.           </thead>
  3665.           <tbody>
  3666.             <row>
  3667.               <entry valign="top">
  3668.                 <para>
  3669.                   <guilabel>Ask what to do</guilabel>
  3670.                 </para>
  3671.               </entry>
  3672.               <entry valign="top">
  3673.                 <para>Make <application>Nautilus</application> ask for the desired
  3674.                    action when the media or device appears.</para>
  3675.               </entry>
  3676.             </row>
  3677.             <row>
  3678.               <entry valign="top">
  3679.                 <para>
  3680.                   <guilabel>Do Nothing</guilabel>
  3681.                 </para>
  3682.               </entry>
  3683.               <entry valign="top">
  3684.                 <para>Do nothing.</para>
  3685.               </entry>
  3686.             </row>
  3687.             <row>
  3688.               <entry valign="top">
  3689.                 <para>
  3690.                   <guilabel>Open Folder</guilabel>
  3691.                 </para>
  3692.               </entry>
  3693.               <entry valign="top">
  3694.                 <para>Treat the media or device like an ordinary folder and open
  3695.                 it in a <application>Nautilus</application> window.</para>
  3696.               </entry>
  3697.             </row>
  3698.             <row>
  3699.               <entry valign="top">
  3700.                 <para>
  3701.                   <guilabel>Open with other Application</guilabel>
  3702.                 </para>
  3703.               </entry>
  3704.               <entry valign="top">
  3705.                 <para>Select an application to run with the <application>Nautilus</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle
  3706.                 the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
  3707.                 
  3708.                 </para>
  3709.               </entry>
  3710.             </row>
  3711.           </tbody>
  3712.         </tgroup>
  3713.       </informaltable>
  3714.       <para>The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.</para>
  3715.       <para>To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.</para>
  3716.       <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> lists other media handling preferences that
  3717. you can modify.</para>
  3718.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
  3719.         <title>Prefer√™ncias de Antever</title>
  3720.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3721.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3722.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3723.           <thead>
  3724.             <row rowsep="1">
  3725.               <entry>
  3726.                 <para>Elemento do Di√°logo</para>
  3727.               </entry>
  3728.               <entry>
  3729.                 <para>Descri√ß√£o</para>
  3730.               </entry>
  3731.             </row>
  3732.           </thead>
  3733.           <tbody>
  3734.             <row>
  3735.               <entry valign="top">
  3736.                 <para>
  3737.                   <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
  3738.                 </para>
  3739.               </entry>
  3740.               <entry valign="top">
  3741.                 <para>
  3742.                    Select this option to prevent <application>Nautilus</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
  3743.                 </para>
  3744.               </entry>
  3745.            </row>
  3746.             <row>
  3747.               <entry valign="top">
  3748.                 <para>
  3749.                   <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
  3750.                 </para>
  3751.               </entry>
  3752.               <entry valign="top">
  3753.                 <para>
  3754.                   When this option is selected, <application>Nautilus</application>
  3755.                   will automatically open a folder when media is inserted. This
  3756.                   only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
  3757.                 </para>
  3758.               </entry>
  3759.            </row>
  3760.          </tbody>
  3761.        </tgroup>
  3762.       </table>
  3763.     </sect2>
  3764.  
  3765.   </sect1>
  3766.   
  3767.   <sect1 id="gosnautilus-440">
  3768.     <title>Extender o Nautilus</title>
  3769.     <indexterm>
  3770.       <primary>gestor de ficheiros</primary>
  3771.       <secondary>executar scripts</secondary>
  3772.     </indexterm>
  3773.     <indexterm>
  3774.       <primary>scripts, executar a partir do gestor de ficheiros</primary>
  3775.     </indexterm>
  3776. <para>O Nautilus pode ser extendido de duas maneiras. Atrav√©s de extens√µes do <application>Nautilus</application>, e atrav√©s de scripts. Esta sec√ß√£o explica as diferen√ßas entre as duas e como as instalar.</para>
  3777.     <sect2 id="gosnautilus-444">
  3778.       <title>Scripts do Nautilus</title>
  3779.       <para>O Nautilus pode executar scripts. Scripts s√£o normalmente mais simples de manipular que as extens√µes do <application>Nautilus</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de script que o seu computador possa executar. Para executar um script seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois seleccione no submenu o script que deseja executar.</para>
  3780.       <para>Para executar um script sobre um ficheiro em espec√≠fico, seleccione o ficheiro no painel de vista. Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha no submenu o script que deseja executar sobre o ficheiro. Pode tamb√©m seleccionar m√∫ltiplos ficheiros sobre os quais executar os seus scripts.</para>
  3781.       <para>Pode tamb√©m aceder aos scripts a partir do menu de contexto.</para>
  3782.       <note>
  3783.         <para>Se n√£o tiver nenhum script instalado, o menu de scripts n√£o estar√° vis√≠vel.</para>
  3784.       </note>
  3785.       <sect3 id="gosnautilus-install-scripts">
  3786.       <title>Instalar Scripts no Gestor de Ficheiros</title>
  3787.         <para>O gestor de ficheiros inclui uma pasta especial onde dever√° armazenar os seus scripts. Todos os ficheiros execut√°veis que se encontrem nessa pasta ir√£o surgir no menu Scripts. A pasta de scripts encontra-se localizada em $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.</para>
  3788.         <para>Para instalar um script, copie-o para a pasta de scripts e atribua-lhe permiss√µes de execu√ß√£o pelo utilizador.</para>
  3789.       <para>Para visualizar o conte√∫do da sua pasta de scripts, caso j√° tenha pelo menos um instalado, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir a Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Ter√° de navegar com o gestor de ficheiros at√© √† pasta de scripts caso ainda n√£o tenha quaisquer scripts instalados. Poder√° ter de seleccionar a visualiza√ß√£o de ficheiros escondidos para tal, utilizando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem></menuchoice></para>
  3790. <para>Uma boa fonte de onde obter scripts para o <application>Nautilus</application> √© na <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>p√°gina G-Scripts</citetitle></ulink>.</para>
  3791.     </sect3>
  3792.     <sect3 id="gosnautilus-write-scripts">
  3793.       <title>Escrever Scripts para o Gestor de Ficheiros</title>
  3794.        <para>Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts ir√£o receber os nomes dos ficheiros seleccionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresenta conte√∫do web ou ftp), os scripts n√£o receber√£o quaisquer par√¢metros.</para>
  3795.        <para>A seguinte tabela apresenta as vari√°veis passadas para os scripts:</para>
  3796.        <informaltable frame="topbot">
  3797.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3798.             <colspec colwidth="50*"/>
  3799.             <colspec colwidth="50*"/>
  3800.             <thead>
  3801.               <row rowsep="1">
  3802.                 <entry>
  3803.                   <para>Vari√°vel de ambiente</para>
  3804.                 </entry>
  3805.                 <entry>
  3806.                   <para>Descri√ß√£o</para>
  3807.                 </entry>
  3808.               </row>
  3809.             </thead>
  3810.             <tbody>
  3811.               <row>
  3812.                 <entry valign="top">
  3813.                   <para>
  3814.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>
  3815.                   </para>
  3816.                 </entry>
  3817.                 <entry valign="top">
  3818.                   <para>caminhos para os ficheiros seleccionados (apenas se locais) delimitados por quebras de linha</para>
  3819.                 </entry>
  3820.               </row>
  3821.               <row>
  3822.                 <entry valign="top">
  3823.                   <para>
  3824.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>
  3825.                   </para>
  3826.                 </entry>
  3827.                 <entry valign="top">
  3828.                   <para>URIs para os ficheiros seleccionados delimitados por quebras de linha</para>
  3829.                 </entry>
  3830.               </row>
  3831.               <row>
  3832.                 <entry valign="top">
  3833.                   <para>
  3834.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>
  3835.                   </para>
  3836.                 </entry>
  3837.                 <entry valign="top">
  3838.                   <para>URI da localiza√ß√£o actual</para>
  3839.                 </entry>
  3840.               </row>
  3841.               <row>
  3842.                 <entry valign="top">
  3843.                   <para>
  3844.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>
  3845.                   </para>
  3846.                 </entry>
  3847.                 <entry valign="top">
  3848.                   <para>posi√ß√£o e tamanho da janela actual</para>
  3849.                 </entry>
  3850.               </row>
  3851.             </tbody>
  3852.           </tgroup>
  3853.         </informaltable>
  3854.     </sect3>
  3855.   </sect2>
  3856.   <sect2 id="nautilus-extensions">
  3857.     <title>Extens√µes do Nautilus</title>
  3858.     <para>As extens√µes do <application>Nautilus</application> s√£o muito mais poderosas que os scripts para o <application>Nautilus</application>, permitindo maior liberdade em como e onde extendem o <application>Nautilus</application>. As extens√µes do <application>Nautilus</application> s√£o normalmente instaladas pelo administrador do seu sistema.</para>
  3859. <para>Algumas das extens√µes mais populares do <application>Nautilus</application> incluem: <orderedlist>
  3860.         <listitem>
  3861.           <para>ac√ß√µes-nautilus</para>
  3862.           <para>Esta extens√£o permite-lhe facilmente atribuir ac√ß√µes baseadas no tipo de ficheiro</para>
  3863.         </listitem>
  3864.         <listitem>
  3865.           <para>enviar-para-nautilus</para>
  3866.           <para>Esta extens√£o disponibiliza uma forma simples de enviar um ficheiro ou pasta para outra pessoa utilizando o email, mensagens instant√¢neas ou Bluetooth.</para>
  3867.         </listitem>
  3868.         <listitem>
  3869.           <para>abrir-consola-nautilus.</para>
  3870.           <para>Esta extens√£o disponibiliza uma forma simples de abrir uma consola na localiza√ß√£o seleccionada.</para>
  3871.         </listitem>
  3872.       </orderedlist></para>
  3873. <note>
  3874.         <para>Se est√° √† procura do comando <guilabel>Abrir Consola</guilabel> que costumava existir por omiss√£o no menu de contexto do <application>Nautilus</application>, dever√° instalar a extens√£o <application>nautilus-open-terminal</application>.</para>
  3875.       </note>
  3876.   </sect2>
  3877.   </sect1>
  3878. </chapter>
  3879.